face down

Ukrainian translation: стороною для копіювання додолу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face down
Ukrainian translation:стороною для копіювання додолу
Entered by: Ann Nosova

12:31 Mar 10, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: face down
place the document face down...

Копирование документа
Natalya Zelikova
Poland
Local time: 15:49
стороною для копіювання додолу
Explanation:
Часом треба копіювати обидві сторінки, таким чином, вони обидві лицьові. Що стосується друкованого тексту- а якшо це рукопис або малюнок (креслення)?
Або:
Покладіть лист стороною для копіювання донизу (вниз).
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 09:49
Grading comment
Дякую. Я, мабуть, виберу ваш варіант, хоча в мене мова йде все ж таки про MFC, і тому мушу якось замінити "копіювання"...

Дякую, Vassyl. Дійсно гарний варіант, але чомусь я не можу його використати у цьому тексті.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2текстом вниз/донизу
Natalka Samilenko
4 +2друкованою стороною донизу
Oleg Prots
4 +2долілиць
Vassyl Trylis
4 +1лицьовою стороною вниз
Ludwig Chekhovtsov
4 +1стороною для копіювання додолу
Ann Nosova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
текстом вниз/донизу


Explanation:
текстом вниз/донизу
важко сказати, чи є в документа зовнішній/лицьовий бік

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-10 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

текстом униз

Natalka Samilenko
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis
16 mins
  -> так. дякую. виправилася. М і В...

agree  Marta Argat
7 hrs
  -> дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
друкованою стороною донизу


Explanation:
не зовсім добре з погляду чистоти мови, але часом цей варіант видається мені оптимальним.

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Voskolovych
26 mins

agree  Marta Argat: теж правда
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
долілиць


Explanation:
Воно, ясна річ, недостатньо по-канцелярськи, але 1) це точний переклад і 2) гарно звучить.

КРАЇНИ СВІТУ - Пізнай світ разом з нами
... Люди примічали, який падолист (ранній чи пізній, горілиць чи долілиць) й
визначали осінню погоду. 6.09. Свято священномученика Євтихія. Люди примічали, ...
svit.ukrinform.com:8101/traditions-september.shtml

Вживаймо українські відповідники
... смеркома, всуціль, живосилом, ницьма, наздогад, допевне, достоту, доконче,
притьма, геть-чисто, долілиць, крадькома, навперейми, наосліп, чи й простіші, ...
ukrcenter.com/forum.asp?message_id=26165&page=2

Людвігу: чільний бік - це сполучення типу "стара дитина" або "червона зелень". Чоло не може бути боковим, а бік чільним.

Vassyl Trylis
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Argat
7 hrs

agree  Myron Netchypor: ну і слово Ви знайшли!!!!!!!!! :)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
лицьовою стороною вниз


Explanation:
Так частіше зустрічається в Гуголі.

Але в словниках є й інший варіант : чільним боком вниз.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-10 12:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

ТЕХНИКА ДЛЯ БИЗНЕСА
... Прийомний лоток 150 аркушів лицьовою стороною вниз 1 ...
www.veta-cs.com.ua/?m=1355 - 19k - Сохранено - Похожие страницы

ВЕТА КопиСервис :: Товары и услуги ...
... лицьовою стороною вниз: менш 18 с ...
www.veta-cs.com.ua/?m=874 - 10k

Укртелеком » Послуги » Таксофони » ...
... Вставте картку в таксофон, як вказано на малюнку: лицьовою стороною від себе і ...
www.ukrtelecom.ua/ua/services/pay_phone/cards/ - 21k - 8 Март 2005 -

ПриватБанк
... Вставте пластикову картку в прийомну щілину банкомата (1), лицьовою стороною нагору, як ...
www.privatbank.ua/info/ index2.stm?fileName=6a_2_4_6u.html - 30k -

Виборче законодавство та виборчий ...
... виборець вкидає бюлетень у прозору скриньку, і
той лягає лицьовою стороною вгору ...
www.civicua.org/elections/forum/ thread.jspa?threadID=322&tstart=15 - 30k

ГК-1999-18-ПК-програми
... її треба помiстити пiд кришку сканера лицьовою стороною вниз. ...
www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/nomer/1999/18-99/18prg.htm - 16k -

Свята Успенська Києво-Печерська ...
... пам’ятника Богдану Хмельницькому наполіг, щоб він лицьовою стороною був звернений до ...
www.lavra.kiev.ua/ua/item/blagovestnik/blago_ blank.php?file=blg_str12.htm&nomber=001&title=1/2004 - 51k

Громада Святої Трійці - Вишивки
... Сушать вишиті речі у розправленому вигляді лицьовою стороною догори, а прасують зі ...
trinity-cong.narod.ru/projec/porad.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-03-10 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

\"Платон мне друг, но истина дороже !\"

Василю,я дуже Вас поважаю, але, вибачте, ще більш поважаю Академію наук України та видавництво \"Наукова думка\", а саме їхній \"Російсько-український словник наукової термінології\":

лицевая сторона (техн.)- чільний бік (див. стор. 725)

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor: лицьовою стороною
16 days
  -> Дякую !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
стороною для копіювання додолу


Explanation:
Часом треба копіювати обидві сторінки, таким чином, вони обидві лицьові. Що стосується друкованого тексту- а якшо це рукопис або малюнок (креслення)?
Або:
Покладіть лист стороною для копіювання донизу (вниз).


Ann Nosova
United States
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Дякую. Я, мабуть, виберу ваш варіант, хоча в мене мова йде все ж таки про MFC, і тому мушу якось замінити "копіювання"...

Дякую, Vassyl. Дійсно гарний варіант, але чомусь я не можу його використати у цьому тексті.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots: До речі, якщо йдеться лише про копіювання, то це дуже гарний варіант! (бо у мене останнім часом суцільні All-in-One... :) +++ тільки все-таки не "лист", а "аркуш"
2 hrs
  -> дякую, так повідомила Asker ( про копіювання); "аркуш" - Ваша правда. дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search