This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I get it for you.

Ukrainian translation: дозвольте вам допомогти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I get it for you.
Ukrainian translation:дозвольте вам допомогти
Entered by: Ivan Petryshyn

18:44 Dec 7, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / conversational
English term or phrase: I get it for you.
The phrase used when one is helping with opening the door to another person.
Do you think ,
one can interpret it as:
" ya vidchynyu vam"/"ya dopomozhu vam"/ "ya dopomozhu vam vidchynyty".
Thank you , Ivan Petryshyn
Ivan Petryshyn
дозвольте вам допомогти
Explanation:
I'LL get it for you - повинно бути так, можливо, це помилка у текстi?
прошу - також файний варiант, але зазвичай I'll get it for youговорять, коли у 'об'єкта' в руках щось важке, i сам вiн вiдчинити не може.
Selected response from:

Angleterre (X)
United Kingdom
Local time: 19:21
Grading comment
"nic nowego"- zhodnoyi riznytsi vid toho, shcho zaproponuvav ya. spasybi. Ivan Petryshyn
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3дозвольте вам допомогти
Angleterre (X)
4 +1Прошу
Dmitrie Highduke


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i get it for you.
Прошу


Explanation:
Зазвичай так кажуть

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: too generalized! Proshu> about every action.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grunia
24 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i get it for you.
дозвольте вам допомогти


Explanation:
I'LL get it for you - повинно бути так, можливо, це помилка у текстi?
прошу - також файний варiант, але зазвичай I'll get it for youговорять, коли у 'об'єкта' в руках щось важке, i сам вiн вiдчинити не може.

Angleterre (X)
United Kingdom
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Grading comment
"nic nowego"- zhodnoyi riznytsi vid toho, shcho zaproponuvav ya. spasybi. Ivan Petryshyn
Notes to answerer
Asker: the matter is that the usus does recognize the Present instead of the Future. This is a colloquial expression. Ivan Petryshyn

Asker: there'a also a difference between "ob'yekt" and "sub'yekt"; acc. to you, an object was carrying another (heavy) object. Ivan Petryshyn


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
20 mins
agree  Lyudmyla Burtnyk
1 hr
agree  tyros (X)
2217 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search