charge road
Ukrainian translation: дорога з абонементною платою
| 12:48 Aug 30, 2007 |
| English to Ukrainian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | дорога з абонементною платою |
| ||
| 4 +1 | передоплатна дорога |
| ||
| 2 | предоплчена дорога |
| ||
| 2 | дорога с платним в'їздом |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1дорога з абонементною платою Explanation: точно за описом + показує різницю від просто "платної дороги" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
предоплчена дорога Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
дорога с платним в'їздом Explanation: Думаю так, оскільки в посиланні згадується Лондонський даунтаун, на відміну від просто платної дороги, де основу складає платня за кілометраж або міляж. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-08-30 13:51:55 GMT) -------------------------------------------------- Вибачаюсь, треба читати: дорога З платним в'їздом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1передоплатна дорога Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-08-30 15:07:21 GMT) -------------------------------------------------- Передоплатна картка Visa Travel Money Cash Pasaport – поєднує в собі переваги дорожніх чеків і платіжних карток, а саме: ... www.xcitybank.com.ua/ua/file_viewer.html?id=4313c2c459d7e55... передоплатна послуга мобільного зв'язку від ... На який цільовий, сегмент розрахована передоплатна послуга SIM-SIM? ... www.management.com.ua/cases/case009.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations