GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:39 Jun 28, 2005 |
English to Ukrainian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 20:31 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | татова маленька штучка ТАТОВА МАЛЕНЬКА ШТУЧКА |
| ||
3 +2 | татків малюк |
| ||
4 +1 | below |
| ||
2 | батькiв малий друже |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
батькiв малий друже Explanation: But! -- don't be in a hurry to make the tattoo. Who knows? Tattoo is a decision for the rest of your life. Think twice -- or even ten times ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
татова маленька штучка ТАТОВА МАЛЕНЬКА ШТУЧКА Explanation: Another one possibility. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2005-06-28 20:22:19 GMT) -------------------------------------------------- Once in lower-case, once in upper-case. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
татків малюк Explanation: Daddy is not really full name such as " father", it's from dad (more colloquial). The same is with "buddy" and than we can see in the dictionaries that buddy is: buddy n амер. разг. 2. малыш (в обращении). Thus we should combine "little" and "buddy" in this expression. http://ua.for-ua.com/life/2003/07/15/121646.html У Німеччині 3-х річний малюк викрав татків автомобіль http://www.resonance.gov.ua/archive/2004/20/narkota.php?acti... А як воно гарно посміхається. Татова донечка, татусева надія... Вона вже майже доросла, їй незабаром 5. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|