This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Food & Drink

churning

Ukrainian translation: збивання (вершків, масла)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:churning
Ukrainian translation:збивання (вершків, масла)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:18 Jul 6, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: churning
Definition from US Environmental Protection Agency:
The process of stirring and agitating cream in the process of making butter. Churning causes the fat globules in cream to clump together and separate from the liquid.

Example sentence(s):
  • Churning physically agitates the cream until it ruptures the fragile membranes surrounding the milk fat. Once broken, the fat droplets can join with each other and form clumps of fat, or butter grains. Wikipedia
  • As you turn the handle or however you do your churning, the cream goes through stages on its way to becoming butter. Making butter
  • Another side benefit of churning your own cultured butter is that you will end up with fresh real buttermilk. Handmade Organic Cultured Butter
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

збивання (вершків, масла)
Definition:
Лінгво:
Збивати - Ударами, поштовхами перемішувати, здіймати хвилі, збовтувати (воду або іншу рідину). || Ударами, поштовхами здіймати, утворювати куряву, піну і т. ін. || Перемішуючи, сколочуючи яку-небудь масу, робити її пінистою.

Збивання вершків - традиційний спосіб виготовлення вершкового масла.
Selected response from:

Natalie Lyssova
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2збивання (вершків, масла)
Natalie Lyssova


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
збивання (вершків, масла)


Definition from own experience or research:
Лінгво:
Збивати - Ударами, поштовхами перемішувати, здіймати хвилі, збовтувати (воду або іншу рідину). || Ударами, поштовхами здіймати, утворювати куряву, піну і т. ін. || Перемішуючи, сколочуючи яку-небудь масу, робити її пінистою.

Збивання вершків - традиційний спосіб виготовлення вершкового масла.

Example sentence(s):
  • Масло вершкове — це молочний продукт, який виробляється шляхом збивання свіжого або кислого молока, вершків чи перетворення високожирних вершків. - Вікіпедія  
Natalie Lyssova
Ukraine
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ol_Besh
1 day 17 hrs
Yes  Alexander Glazunov
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search