Arugula Cream Sauce

Ukrainian translation: соус (італійський) вершковий з аругулою

01:30 Jul 21, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Arugula Cream Sauce
I am working on another menu. I have never had this type of sauce. Is it
вершковий соус з аругули
або вершковий соус з аругулою?

Your help is much appreciated.

Svetlana
Svetlana Ball
Local time: 14:47
Ukrainian translation:соус (італійський) вершковий з аругулою
Explanation:
"з аругулою" НЕ "з аругули"

http://en.wikipedia.org/wiki/Arugula

The term arugula (from Italian dialect) is found chiefly in the U.S.; both words arugula and rocket ultimately come from Latin eruca.


Rocket, also known as arugula, garden rocket, rocket salad, rugola, or roquette[1], is a type of leaf vegetable, and although often mistaken for a sort of lettuce, is in fact an herb, being a member of the mustard family.

Scientifically, arugula consists of three species: Eruca sativa, Diplotaxis tenuifolia and Diplotaxis muralis. It has been grown as a vegetable in the Mediterranean area since the Roman times; it was considered to be an aphrodisiac. Still, it was not cultivated on a large scale and not scientifically researched until the 1990s. It was usually collected in the wild. Nowadays, it is cultivated in various places, especially in Veneto, and available throughout the world.

Two main forms are found - wild rocket, with smaller, more peppery leaves, and wide leaved or cultivated rocket, with a less pronounced taste.

Rocket is used as a food plant by the larvae of some Lepidoptera species including Garden Carpet.

Rocket is especially used in salads, but also cooked as a vegetable with pasta or dry meat. In Italy, its use for pizzas is also common; in this case it is added only after baking. It is sometimes used as an ingredient in pesto, either in addition to basil or as a (non-traditional) substitute. It is rich in vitamin C and iron.



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-21 02:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

как аругула. Лишь после долгих консультаций удалось узнать, что аругула - это вид зеленого салата, листочки которого напоминают молодые листья дуба.
www.ap.altairegion.ru/270-03/6.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-21 02:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ерука (Аругула, Рукола, Рокет (Ракетна салата)) (50 - 100 семки) БЕЗПЛАТНО Този зеленчук придобива все по-голяма популярност. Основната причина за това е в ...
www.gradinarstvo.hit.bg/eruka.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-21 02:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Перше - це латинська назва: Ерука (Аругула, Рукола, Рокет (Ракетна салата)

Але я б залишив італійську назву (для меню) і написав "італійський" соус)
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 13:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2соус (італійський) вершковий з аругулою
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arugula cream sauce
соус (італійський) вершковий з аругулою


Explanation:
"з аругулою" НЕ "з аругули"

http://en.wikipedia.org/wiki/Arugula

The term arugula (from Italian dialect) is found chiefly in the U.S.; both words arugula and rocket ultimately come from Latin eruca.


Rocket, also known as arugula, garden rocket, rocket salad, rugola, or roquette[1], is a type of leaf vegetable, and although often mistaken for a sort of lettuce, is in fact an herb, being a member of the mustard family.

Scientifically, arugula consists of three species: Eruca sativa, Diplotaxis tenuifolia and Diplotaxis muralis. It has been grown as a vegetable in the Mediterranean area since the Roman times; it was considered to be an aphrodisiac. Still, it was not cultivated on a large scale and not scientifically researched until the 1990s. It was usually collected in the wild. Nowadays, it is cultivated in various places, especially in Veneto, and available throughout the world.

Two main forms are found - wild rocket, with smaller, more peppery leaves, and wide leaved or cultivated rocket, with a less pronounced taste.

Rocket is used as a food plant by the larvae of some Lepidoptera species including Garden Carpet.

Rocket is especially used in salads, but also cooked as a vegetable with pasta or dry meat. In Italy, its use for pizzas is also common; in this case it is added only after baking. It is sometimes used as an ingredient in pesto, either in addition to basil or as a (non-traditional) substitute. It is rich in vitamin C and iron.



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-21 02:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

как аругула. Лишь после долгих консультаций удалось узнать, что аругула - это вид зеленого салата, листочки которого напоминают молодые листья дуба.
www.ap.altairegion.ru/270-03/6.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-21 02:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ерука (Аругула, Рукола, Рокет (Ракетна салата)) (50 - 100 семки) БЕЗПЛАТНО Този зеленчук придобива все по-голяма популярност. Основната причина за това е в ...
www.gradinarstvo.hit.bg/eruka.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-21 02:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Перше - це латинська назва: Ерука (Аругула, Рукола, Рокет (Ракетна салата)

Але я б залишив італійську назву (для меню) і написав "італійський" соус)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Voloshka: "Соус вершковий з руколи" - руколу (в Росії в магазинах воно так зветься, в Україні не довелося зустріти, в рецептах італійських теж прижилося "рукола")перетворюють на пюре в блендері.Салат-з руколою,туди кришать.Якщо меню для США,краще за амер.традицією
1 hr

agree  Marta Argat: рукола - італійське слово
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search