farfalle pasta
Ukrainian translation: можна "паста-фарфаллі" (в лапках з поясненням)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:53 Jul 20, 2006 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | макарони-метелики |
| ||
| 4 | можна "паста-фарфаллі" (в лапках з поясненням) |
|
Answers
1 day 16 hrs confidence: 
макарони-метелики Explanation: Чи довше: "фігурні макарони-метелики" -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2006-07-21 19:07:38 GMT) -------------------------------------------------- "Паста" - будуть асоціації з зубною пастою. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: 
можна "паста-фарфаллі" (в лапках з поясненням) Explanation: * бо то є "італійське блюдо з макарон" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-20 03:55:21 GMT) -------------------------------------------------- Такая паста называется фарфалле, что значит бабочки. Тальятелле - плоская лапша, нарезанная длинными полосками шириной примерно один сантиметр. ... www.nkj.ru/archive/articles/984/ або (для меню): паста фарфаллє, італійська локшина "метелики" -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2006-07-26 03:12:43 GMT) -------------------------------------------------- якщо дати паста-фарфаллє /і у лапках, то асоціації з зубною пастою ну буде (нема ж її у англомовних - теж pasta - paste), а, навпаки, буде гарний іноземний "присмк" для меню :-)) Потім (то щодо "макарони") я не не впевнений що то саме "макарони (тобто "з діркою") а не локшина (тобто "без дірки"). Здається, що саме друге :-)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations