chives

Ukrainian translation: Цибуля шніт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chives
Ukrainian translation:Цибуля шніт
Entered by: Mihailolja

13:49 Jun 16, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: chives
This is from a menu.
Could it be цібуля-сіянка?

Svetlana
Svetlana Ball
Local time: 10:33
Цибуля шніт
Explanation:
Think that's it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 15:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Because firstly

http://www.google.com/search?hl=en&q="scientific name" chive...

and then

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=Allium schoenoprasu...
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 14:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Цибуля шніт
Mihailolja


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Цибуля шніт


Explanation:
Think that's it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 15:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Because firstly

http://www.google.com/search?hl=en&q="scientific name" chive...

and then

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=Allium schoenoprasu...


    Reference: http://www.elitsort.com.ua/?setlang=ua&pl=34
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor
1 hr
  -> Thanks Myron

agree  Vladimir Dubisskiy: Chives (Allium schoenoprasum) are a member of the onion family (Alliaceae) grown for their leaves, which are used as an herb. Chives have a much milder flavor than onions or garlic. They are referred to only in the plural, because they grow in clumps rath
6 hrs
  -> Thanks Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search