filing false and collusive claims

Ukrainian translation: подання фіктивних чи договірних позовів

13:09 Aug 23, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Court system review
English term or phrase: filing false and collusive claims
Locating debtors’ assets, especially bank accounts and moveable assets, remains a challenge because debtors can easily evade account restrictions by opening new accounts and filing false and collusive claims.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 05:38
Ukrainian translation:подання фіктивних чи договірних позовів
Explanation:
Selected response from:

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 05:38
Grading comment
Спасибо, Роман и Vladys!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подання фіктивних чи договірних позовів
Roman Soluk
3подання фальшивих та змовних заяв
Vladyslav Golovaty


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подання фіктивних чи договірних позовів


Explanation:


Roman Soluk
Ukraine
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо, Роман и Vladys!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подання фальшивих та змовних заяв


Explanation:
за (попередньою) змовою

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-08-23 13:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

заяв, заснованих на змові

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-23 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

на підставі таємної змови

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-23 13:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

подаючи псевдовимоги та позови, засновані на змові


Example sentence(s):
  • заяви в цьому році можна порахувати з 5 заяв і 2 .... які допомагають викривати неправду проти змовних порушень ...

    https://p-p.com.ua/articles/40548/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search