browse-wrap (license or agreement)
Ukrainian translation: browse-wrap договір
| 08:43 Jun 20, 2017 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / General Terms and Conditions of Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myron Netchypor Ukraine Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | завершальний перегляд |
| ||
| 4 | browse-wrap договір |
| ||
| 3 | Ліцензія на користування сайтом (Browsewrap) |
|
Answers
8 mins confidence: 
Ліцензія на користування сайтом (Browsewrap) Explanation: Знайшла таке визначення: ЛІЦЕНЗІЯ НА КОРИСТУВАННЯ САЙТОМ («BROWSEWRAP») Browsewrap – це сленговий термін, що позначає угоду про доступ до вебсайту та використання змісту вебсайту, при цьому від користувача не вимагається клікати по певній кнопці або якимось іншим спеціальним чином висловлювати свою згоду з умовами угоди. Інтернет-користувач визнає за замовчуванням, що погодився на умови browsewrap угоди просто через те, що він не пішов з вебсайту і перебуває на ньому. Умови browsewrap угоди, яка визначає доступ на вебсайт, не завжди чітко показані користувачеві, а замість цього найчастіше наводяться на окремій сторінці, вийти на яку можна тільки через посилання в нижній частині екрана. З цієї причини деякі фахівці сумніваються в тому, чи можна вважати browsewrap-угоди еквівалентним юридично чистому контракту. Reference: http://informatio-consortium.net/mw2/index.php?title=Глосарі... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
завершальний перегляд Explanation: або огляд Example sentence(s):
Reference: http://derzhava.in.ua/eacademy/brainstorm/Lists/5/DispForm.a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
browse-wrap договір Explanation: Я дивлюсь, що ще немає усталеного перекладу назв цих угод, тому, на мою думку, можна залишити browse-wrap договір. Здебільшого в інтернеті використовують англійськую назву, додаючи договір або угода, наприклад, browse-wrap договір або click-wrap договір. Для shrink-wrap все частіше використовують обгортковий договір. Якщо є бажання перекласти, то слід виходити із розуміння самого терміну. Що означає browse-wrap agreement? Це договір, що наводиться на веб-сторінці або за посиланням, який передбачає, що користувач, використовуючи та переглядаючи веб-сайт або завантажуючи якісь матеріали та програми з цього веб-сайту, автоматично погоджується із цим договором, на відміну від click-wrap договору, де користувач повинен поставити галочку тощо, що він погоджується з цим договором. Тому можна перекласти наступним чином: click-wrap areement - Договір, що заключається клацанням (кліком) browse-wrap agreement - Договір, що заключається використанням або переглядом веб-сайту (програми) https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjNxoLUn8zUAhUIcBoKHZ7vC4IQFggsMAE&url=https%3A% |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations