timeshifting? timeshift
Ukrainian translation: режим відкладеного перегляду
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 May 19, 2006 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleksandr Melnyk Ukraine Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | затримка |
| ||
| 3 | функція TimeShift |
| ||
| 3 | зміщене в часі |
| ||
| 3 | Peregliad z zapiznenniam |
|
Answers
34 mins confidence: 
функція TimeShift Explanation: Функція відкладеного перегляду. Timeshifting, гадаю, "перегляд/відтворення у режимі TimeShift", або "відтворення у режимі відкладеного перегляду". Завдяки вбудованій технології TimeShifting – з'явилася можливість зупиняти перегляд телепередачі. Наприклад, ви дивитесь захоплюючу спортивну програму і раптово задзвонив телефон – ви просто натискаєте клавішу «Пауза», і PCTV продовжить запис передачі у фоновому режимі. Закінчивши розмову, Ви натискаєте клавішу «Play» і продовжуєте перегляд з того самого місця, на якому зупинилися. http://www.pinnaclesys.com.ua/?i=54&l=2&Product_ID=151&PHPSE... "...об использовании HDD (в режимах записи, воспроизведения и отложенного просмотра - TimeShift)..." http://satufa.narod.ru/infa/kaon1000.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
зміщене в часі Explanation: (1) Зміщений в часі перегля, (2) відтворення в режимі "зміщення в часі" Посилань на такий варіант нема, але відповідний термін по-російськи фігурує як в інтернеті, так і в словнику Мультитран Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&q=time%20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Peregliad z zapiznenniam Explanation: that's what it means actually, - otherwise who will understand "funktsia Timeshift" without knowing English... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1затримка Explanation: Напис як назву функції TIMESHIFT перекладати не слід. В дужках це слово пояснює суть функції. А суть її в тому, що "живе телебачення" відтворюється й переглядається не під час його передачі, а з затримкою на певний час. Переклад Соломії теж правильний, але довший. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2006-05-19 21:49:59 GMT) -------------------------------------------------- Українських посилань не знайшов, але задержка (рос) = затримка (укр), однозначно. DVD-проигрыватели : LG DF489 Удобнейшая функция TimeShift - задержка прямой видеотрансляции, на любое время до 1 часа. При просмотре футбола, можно самостоятельно вернутся к нужному ... www.stereo.ru/profile_notes.php?product_id=16950&tree_id=36 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations