It trundled slowly closed, creeping down on giant gears.
Ukrainian translation: див. нижче
| 12:07 Oct 20, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | див. нижче |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| it trundled slowly closed, creeping down on giant gears. див. нижче Explanation: Він (люк) повільно закрився, опускаючись на велетенських шестірнях (зубчастих колесах)/ або за допомогою велетенських шестірнень (зубчастих коліс) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-10-20 14:21:18 GMT) -------------------------------------------------- або ледь-ледь опускаючись на велетенських шестірнях Слово creeping вже містить значення "повільно", тому "ледь-ледь" мабуть найкраще підійде, щоб не було тавтології. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-10-20 16:11:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Дякую! Навіть якщо стіни 12-метрові, люк не обовязково повинен бути такої ж товщини. А функціонує він як колись ворота в замках і фортецях - тобто опускаються/підіймаються перпендикулярно до землі. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations