GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:17 Apr 9, 2008 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / smart lighting technology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: godsdog Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | адресне керування освітленням |
| ||
3 | призначуваний ... |
| ||
3 | адресована система управління освітленням |
|
addressable lighting control призначуваний ... Explanation: Може, й "адресовуваний" - але такого в мережі немає. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
addressable lighting control адресне керування освітленням Explanation: адресне керування освітленням -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-09 18:43:08 GMT) -------------------------------------------------- "адресований" означає призначений комусь чи чомусь, тоді як "адресний" - спрямований до конкретного чогось (когось) , тому в цьому випадку "адресоване керування" буде некоректним словосполученням. крім того, з Вашого дозволу, зауважу, що "на рахунок" зазвичай переказують кошти; краще вживати слова "стосовно", "щодо". Example sentence(s):
Reference: http://www.proelectro.info/info.php?i=3574 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|