lightning arrester

Ukrainian translation: розрядник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lightning arrester
Ukrainian translation:	розрядник

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

20:56 Jun 28, 2010

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Energy / Power Generation, Engineering (general)

English term or phrase: lightning arrester

Definition from DIY Doctor:
A device that connects to and protects an electrical system from lightning and other voltage surges.

Example sentence(s):

Lightning arresters are installed on many different pieces of equipment such as power poles and towers, power transformers, circuit breakers, bus structures, and steel superstructures in substations. United States Department of Labor
The present invention relates to a lightning arrester comprising resistance elements made of zinc oxide as a main component, having a nonlinear voltage-current characteristic and being disposed in an insulating cylinder... Free Patents Online
This reduction in resistance continues until the lightning arrester acts just like a direct short to ground. Upon reaching this condition, the lightning energy diverts to ground away from the protected equipment, thus reducing the effect of the overvoltage. EC&M

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

розрядник

Definition:
Розрядник - головний елемент захисту електрообладнання та інших обє'ктів від перенапруг (блискавки, сплесків напруги в електромережах тощо).

Selected response from:

Vassyl Trylis

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

Блискавковідвід

Taras Krasnov

4 +2

розрядник

Vassyl Trylis

Translations offered

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Блискавковідвід

Definition from Вікіпедія:
Блискавковідві́д (громовідвід) — пристрій для захисту будинків та інших споруд від руйнівної дії блискавки.

Example sentence(s):

Пристрій для захисту будівель, промислових, транспортних, комунальних та інших споруд від ударів блискавки . Громовідвід складається з електроду у вигляді тонкого, загостреного на кінці металевого стрижня, що встановлюється над об'єктом (стрижньовий Г.), котрий захищають, або у вигляді дроту, що зазвичай протягується над лініями електропередачі, і з надійного заземлення із загальним опором не більше 10—20 ом. Захисна дія Г. в значній мірі залежить від розмірів т.з. захисної зони, кордоном якої є геометричне місце крапок, що обмежує простір, усередині якого вірогідність прямого удару блискавки рівна 10 -3 —10 -4 (Г. перехоплює більше 99 % блискавок). - VseslovA
ГРОМОВІДВІД, -воду, ч. Пристрій для захисту будинків та інших споруд від руйнівної дії блискавки. - www.slovnyk.net
Блискавковідвід - пристрій, який сприймає удар блискавки і відводить її струм в землю. Блискавковідвід забезпечує захист від прямих ударів блискавки (ПУБ). Захисна дія блискавковідводу заснована на властивості блискавки вражати найбільш високі й заземлені металеві спорудження. У загальному випадку блискавковідвід складається з наступних елементів: опора, блискавкоприймач, струмовідвід, заземлювач. - Розрахунок блискавко�

Explanation:
Синоніми: громовідвід

Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 07:11
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

розрядник

Definition from own experience or research:
Розрядник - головний елемент захисту електрообладнання та інших обє'ктів від перенапруг (блискавки, сплесків напруги в електромережах тощо).

Example sentence(s):

Про затвердження Правил з технічного захисту інформації для ... Захист від блискавки забезпечується: ... металевих конструкцій і комунікацій, використанням елементів блокування перенапруг (позисторів, розрядників); ... zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=z0955-07 # Системи заземлення та захист від блискавки - ТОВ "Берег" Охоронні ... КАТАЛОГ >> Системи заземлення та захист від блискавки >> Системи ... проводом системи блискавкозахисту (іноді – за допомоги іскрового розрядника). ... www.ohorona.info/cat_211.htm - Кеш - Подібне - Google

Explanation:
Трохи подумавши, я дійшов розуміння, що йдеться про більш загальне поняття "пристрій для захисту" - не тільки від блискавки і не тільки будівельних споруд.
Більш розгорнутий і точний термін - "захисний розрядник". У різних контекстах може бути ще й "...від блискавки", "...від перенапруги" - а далі вживається просто "розрядник". Він може бути іскровий, резисторний, варисторний та ін.

Vassyl Trylis
Local time: 07:11
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lightning arrester

Ukrainian translation: розрядник

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lightning arrester

Ukrainian translation: розрядник

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language