bill of quantities

Ukrainian translation: специфікація обсягів робіт і витрат матеріалів

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill of quantities
Ukrainian translation:специфікація обсягів робіт і витрат матеріалів
Entered by: Marichka

07:30 Mar 18, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics
English term or phrase: bill of quantities
term from the contract
Olena Tkachenko (X)
Local time: 21:31
специфікація обсягів робіт і витрат матеріалів
Explanation:
Це якщо текст технічний, а якщо тематика банківська або бізнес, то можна перекласти як "перелік запропонованих цін"
Selected response from:

Marichka
Local time: 22:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5фактура, накладна
Vladimir Dubisskiy
4 +1специфікація обсягів робіт і витрат матеріалів
Marichka
5відомість обсягів робіт та витрат матеріалів на об'єкт
Igor_Mos
4Відомість обсягів (робіт)
Sergey Strakhov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
фактура, накладна


Explanation:
*

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
специфікація обсягів робіт і витрат матеріалів


Explanation:
Це якщо текст технічний, а якщо тематика банківська або бізнес, то можна перекласти як "перелік запропонованих цін"

Marichka
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odaj
3 hrs
  -> дякую

neutral  Vladimir Dubisskiy: щодо: 'перелік запропонованих цін' це "прейскурант", тобто 'price list' or 'bill of fare'
2 days 22 mins
  -> безумовно, але в банківській термінології є й такий варіант
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Відомість обсягів (робіт)


Explanation:
Принаймні у нас в будівельній галузі саме цей термін вживали

XVIII. Условия контракта
... Ведомость объемов работ - полная ведомость
объемов работ с указанием цен, которая ...
www.goszakupki.ru/acts/order117/pXVIII.htm - 52k - Im Cache -
[ Weitere Ergebnisse von www.goszakupki.ru ]

Успіхів!


Sergey Strakhov
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
відомість обсягів робіт та витрат матеріалів на об'єкт


Explanation:
Multilex Construction Dict.

Igor_Mos
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search