free-standing

Ukrainian translation: див. переклад

01:13 Feb 7, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Welding or cutting work
English term or phrase: free-standing
Ensure that compressed air cylinders are not left free-standing
Anna Kostorna
United States
Local time: 05:50
Ukrainian translation:див. переклад
Explanation:
Балони зі стисненим повітрям мають бути закріпленими
Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1вільно стоять, стоять незакріплені, без підтримки
Vladyslav Golovaty
4без (належного) захисту
Nataliya Dubnevych
4див. переклад
Dmitrie Highduke
3див.
Viktor Kovalchuk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вільно стоять, стоять незакріплені, без підтримки


Explanation:
Переконайтеся, що балони зі стисненим повітрям не залишаються незакріпленими

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-07 05:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=kshbXJLDCIXjkgX...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 hr
  -> Дякую, Олеже!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
без (належного) захисту


Explanation:
Вимоги до зберігання балонів для стиснених газів досить суворі, тому, думаю, тут мається на увазі їхній захист, безпека - перегляньте особливо друге джерело.


    https://dnaop.com/html/33531/doc-%D0%9F%D0%86_1.3.10-455-2006
    https://library.if.ua/book/9/995.html
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
див.


Explanation:
... що балони ... надійно закріплені та захищені.
Думаю, краще так перекласти. Це вимоги при проведенні зварювальних робіт

Example sentence(s):
  • балони мають бути надійно закріпленими, щоб унеможливити їх падіння, ...
  • ... пошкодження; балони повинні бути захищені належними засобами від ...
Viktor Kovalchuk
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
див. переклад


Explanation:
Балони зі стисненим повітрям мають бути закріпленими

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search