12:47 Sep 9, 2017 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Project Description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
|
основна проектна документація Explanation: http://www.dozvil.lviv.ua/проектування http://dnaop.com/html/32596/doc-ДБН_А.2.2-3-2012 http://msmeta.com.ua/view_novosti_stroitelstva.php?id=257 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ексклюзивний проект будування Explanation: Спочатку була думка, що це попередній проект, але Гугл навів на інше. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
проект будівництва (вартість проектних робіт для бувництва) Explanation: Якщо перекладати дослівно, то найкращим з запропонованого видається "проект основного будівництва". За контексном мається на увазі, що названа сума включає в себе і вартість проектних робіт для будівництва", далі уточнено явих саме (метаріали, комінукікації і т.п.) "Основний" видається зайвим, бо проект/ проектна документація основна по замовчуванню, і тільки його стадії мають назви кожна свою. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
проект основного будівництва Explanation: абр головного prime contract - основний контракт; контракт з головним підрядником -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2017-09-12 09:37:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Дякую! Example sentence(s):
Reference: http://images.mofcom.gov.cn/ua/201706/20170615150051947.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.