prime construction project

Ukrainian translation: проект основного будівництва

12:47 Sep 9, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Project Description
English term or phrase: prime construction project
The X estimated that the average cost of new court buildings ranges from USD Y per square meter. These include a prime construction project with high-quality materials and compliance with international standards for energy-efficiency, IT and communications systems, accessibility requirements, back-up power capability and overall increased structural capacity.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 13:44
Ukrainian translation:проект основного будівництва
Explanation:
абр головного
prime contract - основний контракт; контракт з головним підрядником


--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-09-12 09:37:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:44
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1проект основного будівництва
Vladyslav Golovaty
4основна проектна документація
Roman Soluk
4проект будівництва (вартість проектних робіт для бувництва)
Tomakris
3ексклюзивний проект будування
Victoria Batarchuk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
основна проектна документація


Explanation:
http://www.dozvil.lviv.ua/проектування
http://dnaop.com/html/32596/doc-ДБН_А.2.2-3-2012
http://msmeta.com.ua/view_novosti_stroitelstva.php?id=257

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ексклюзивний проект будування


Explanation:
Спочатку була думка, що це попередній проект, але Гугл навів на інше.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проект будівництва (вартість проектних робіт для бувництва)


Explanation:
Якщо перекладати дослівно, то найкращим з запропонованого видається "проект основного будівництва". За контексном мається на увазі, що названа сума включає в себе і вартість проектних робіт для будівництва", далі уточнено явих саме (метаріали, комінукікації і т.п.) "Основний" видається зайвим, бо проект/ проектна документація основна по замовчуванню, і тільки його стадії мають назви кожна свою.

Example sentence(s):
  • Про стадії тут: http://pcb-proekt.com.ua/pages/21/
Tomakris
Ukraine
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
проект основного будівництва


Explanation:
абр головного
prime contract - основний контракт; контракт з головним підрядником


--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-09-12 09:37:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Example sentence(s):
  • 15 черв. 2017 р. - Додаток Д Склад проекту (затверджувальної частини РП) на ..... проектних рішень, визначення обсягів основних будівельних робіт,

    Reference: http://images.mofcom.gov.cn/ua/201706/20170615150051947.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomakris
15 hrs
  -> Дякую, Христино!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search