uplink

Ukrainian translation: 1. порт з маркуванням \"uplink\"; 2. пересилання/передача (пакетів) інформації до інших портів.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	uplink
Ukrainian translation:	1. порт з маркуванням \"uplink\"; 2. пересилання/передача (пакетів) інформації до інших портів.
Entered by:	Marta Argat

14:34 Aug 15, 2007

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / -

English term or phrase: uplink

Зустрічається в тексті двічи, як різні частини мови: 1) uplink port - порт який? висхідний (чи шо?...); та 2) allows to uplink to other ports - ну вже точно не "висходити". :) Будь ласка, допоможіть!

Marta Argat KudoZ activity Questions: 129 (none open) (2 closed without grading) Answers: 273
Local time: 21:13

1. порт з маркуванням "uplink"; 2. пересилання/передача (пакетів) інформації до інших портів.

Explanation:
1. Марто, наскільки я знаю, більшість таких портів будуть мати позначку "Uplink" - найкраще, на мою думку, написати щось на зразок "порт з маркуванням "uplink"".
2. Як я розумію, колись, в перших приладах колись конкретно uplink/downlink вказував на те, куди рухається потік інформації. Затар це більш узагальнене значення "data transmission". (Проконсультувалась із комп'ютерщиком)

Selected response from:

SST
Australia
Local time: 03:43

Grading comment

Дуже дякую, це саме те, що мені потрібно. Щодо другого прикладу, то мені цей "напрямок" ніяк не давався, а тепер бачу, що і не треба було.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1. порт з маркуванням "uplink"; 2. пересилання/передача (пакетів) інформації до інших портів.

SST

див.ниж

maxomel

аплінк (uplink)

Vladimir Dubisskiy

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

див.ниж

Explanation:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=uplink&sc=138&l1=1&l2=2

maxomel
Local time: 14:13
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Я теж дивилась Мультитран. Мені потрібно українською і потрібно вписати цей термін до перекладу (без людських жертв з боку майбутніх читачів-користувачів)

2 hrs confidence:

аплінк (uplink)

Explanation:
а подивіться на гуглі - так і пишуть "аплінк", хай йому грець. Я в тому дуже "не дуже" :-))

можна перший раз дати украінською та у лапках англійською, а потім - гайда "аплінк" :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 13:13
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

8 hrs confidence:

1. порт з маркуванням "uplink"; 2. пересилання/передача (пакетів) інформації до інших портів.

SST
Australia
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Дуже дякую, це саме те, що мені потрібно. Щодо другого прикладу, то мені цей "напрямок" ніяк не давався, а тепер бачу, що і не треба було.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uplink

Ukrainian translation: 1. порт з маркуванням \"uplink\"; 2. пересилання/передача (пакетів) інформації до інших портів.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

uplink

Ukrainian translation: 1. порт з маркуванням \"uplink\"; 2. пересилання/передача (пакетів) інформації до інших портів.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language