speech language

Ukrainian translation: мови озвучення

17:46 Dec 16, 2015
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / microsoft, mobile
English term or phrase: speech language
Помогите пожалуйста, не знаю, как перевести фразу "speech language", перекопал уже весь интернет. Можно на русский, как вариант. Контекст:

"OEMs cannot add display languages, input languages, keyboard languages, speech languages, and locales not inherently supported by Software 10 Mobile (Version 908). In addition, OEMs cannot change existing languages, keyboard language files or layouts, or add support for their own.

OEMs must follow these requirements for speech languages:
- Do not create additional speech languages.
- Do not change or remove any of the speech support.
- Do not remove any of the speech components.
- Do not change or disable the default speech language for each display language". Заранее спасибо!
Aleksander Onopriienko
Ukraine
Local time: 13:18
Ukrainian translation:мови озвучення
Explanation:
Що таке функція Вибір мови озвучення?
http://ukrtelecom.ua/services/customers/tv/faq
Selected response from:

Zoya Shapkina
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1мови озвучення
Zoya Shapkina
4 +1язык речи
Grigoriy Tereshchenko
4голосова мова
Ludwig Chekhovtsov
3мовленнєва активність
Vladyslav Golovaty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мовленнєва активність


Explanation:
або діяльність

Example sentence(s):
  • Ключові слова: психолінгводидактичні принципи, мовленнєва діяльність, дитячі мовленнєві інновації, механізми мовлення, мовленнєва активн

    https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&ved=0ahUKEwiBw9-p-eDJAhUH_XIKHe79BFEQFghFMAU&url=http%3A%2F%2Firbis-nbuv.
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: вариант неплохой, но мне кажется, что по контексту не очень подходит. OEMs must follow these requirements for speech languages: - Do not create additional speech languages. "виробники ПЗ мають виконувати такі умови стосовно мовленнєвих активностей/діяльностей: - не створювати додаткові мовленнєві активності". Как-то не очень звучит, если честно. Но за предложенный вариант спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мови озвучення


Explanation:
Що таке функція Вибір мови озвучення?
http://ukrtelecom.ua/services/customers/tv/faq


Zoya Shapkina
France
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: О, вот этот вариант мне больше всего нравится! Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
33 mins
  -> спасибо Erwsebet
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
язык речи


Explanation:
https://www.opel.ru/content/dam/Opel/Europe/russia/nscwebsit...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-16 18:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

На украинском языке, я так понимаю, будет "язик мовлення".

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: я тоже так подумал, но поскольку не нашёл ни одного аналога в интернете, решил на всякий случай убедится


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: По-русски "язык речи", а по-украински это будет "Мова мови (мовлення?)". Но лучше все же, по-моему, "речевой язык" по-русски, а по-украински "голосова мова"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
голосова мова


Explanation:
По-русски это был бы "речевой язык", но в дословном переводе с русского на украинский получился бы нонсенс, точнее, масло масляное: "мовна мова".
Поэтому для украинского языка все же органичнее будет "голосова мова"

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-12-16 20:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Якщо голосова мова і голосова музика (спів) характерні й для інших живих істот землі, то інструментальна музика є лише прерогативою людини
МУЗИКА МОВИ І МОВА МУЗИКИ
Микола Ткач, професор Київського національного університету культури і мистецтв.
26.12.2010 р.


Example sentence(s):
  • Якщо голосова мова і голосова музика (спів) характерні й для інших живих істот землі, то інструментальна музика є лише прерогативою людини �
  • К первой сигнальной системе относятся образы и «образные языки» – язык музыки, живописи, танца, жеста и т.д. Ко второй – «речевые языки»: сл�

    Reference: http://helpiks.org/1-88177.html
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search