bundle up

Ukrainian translation: зібрався (докупи)

12:33 Aug 12, 2015
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: bundle up
Thank you for updating! (Форум) is bundled up and ready to weather the storm of users in your community!

Тут якась гра слів?
Дякую!
_Alena
Ukraine
Local time: 17:47
Ukrainian translation:зібрався (докупи)
Explanation:
CollinsCobuild dictionary: "If you bundle up a mass of things, you make them into a bundle by gathering or tying them together."

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-08-12 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Мається на увазі, що всі складові частини (сервіси? теми? - залежно від контексту) форуму укомплектовані, зібрані воєдино і форум (як майданчик для дискусій) готовий "протистояти бурхливому натиску" користувачів. Так, схоже на гру слів, коннотація з погодними катаклізмами і утепленням від негоди. Можна ще подумати над словесним оформленням.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-08-12 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

"обладнали затишний форум, готовий вистояти буремні дискусії"
Selected response from:

Alla_K
Local time: 11:47
Grading comment
Всім щиро дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вбрався
Andrej Lebedew
4завершувати
Vladyslav Golovaty
4зібрався (докупи)
Alla_K


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вбрався


Explanation:
(тепло вбрався) і готовий ....
або
прибрався



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-12 12:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

налаштувався, наладнався

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
завершувати


Explanation:
слід пам'ятати, що bundle up Syn: wrap up - завершувати, закінчувати, доводити до кінця

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зібрався (докупи)


Explanation:
CollinsCobuild dictionary: "If you bundle up a mass of things, you make them into a bundle by gathering or tying them together."

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-08-12 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Мається на увазі, що всі складові частини (сервіси? теми? - залежно від контексту) форуму укомплектовані, зібрані воєдино і форум (як майданчик для дискусій) готовий "протистояти бурхливому натиску" користувачів. Так, схоже на гру слів, коннотація з погодними катаклізмами і утепленням від негоди. Можна ще подумати над словесним оформленням.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-08-12 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

"обладнали затишний форум, готовий вистояти буремні дискусії"

Alla_K
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всім щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search