storyboard

Ukrainian translation: розкадровка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	storyboard
Ukrainian translation:	розкадровка

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:20 May 5, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: storyboard

Definition from The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.

Example sentence(s):

Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. CinemATL
Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. Dummies.com
Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. The American Institute for Conservation

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

розкадровка

Definition:
Розкадровка - розбивка запланованого ролика на кадри, виготовлення ескізів основних планів ролика.

Selected response from:

Sofiya Skachko
Denmark

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

розкадровка

Sofiya Skachko

Translations offered

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

розкадровка

Definition from Production Studio :
Розкадровка - розбивка запланованого ролика на кадри, виготовлення ескізів основних планів ролика.

Example sentence(s):

Подробиць сюжету вокалістка не розкриває: "Хлопці приїхали, подивились розкадровку, спочатку трішки позлились, але потім зіграли свої ролі дуже правдоподібно. Єдиною неприємністю було те, що в одному з дублів я випадково підсунула шматок м'яса басисту, а він вегетаріанець". (розкадровка відеокліпу) - music.com.ua
На стінах залу «ПідWALL» — роботи визнаних майстрів і початківців. ... Євген Сивоконь, наприклад, приніс на виставку роботу, що називається «Дуже брудна собака з блакитними очима». ... А також розкадровку фільму «Врятуй і збережи». - Ukraina Moloda
Його тепер великоформатні аркуші все одно скидаються на розкадровку єдиного і безкінечного фільму, який фіксує процес створення Юрієм Чаришніковим авторської версії креслень механізму життя. - City Life

Explanation:
Розкадровка в українській мові має ширше значення, ніж storyboard. Одне із значення "розкадровки" є розбиття вже готового відео на кадри.

Sofiya Skachko
Denmark
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

storyboard

Ukrainian translation: розкадровка

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

storyboard

Ukrainian translation: розкадровка

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language