Inoculating

Ukrainian translation: здійснювати щеплення шляхом уведення....

00:14 Sep 1, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / биотопливо
English term or phrase: Inoculating
Inoculating the pretreated biomass-derived material with a first culture comprising a cellulolytic aerobic microorganism
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:36
Ukrainian translation:здійснювати щеплення шляхом уведення....
Explanation:
inoculation - це є щеплення.
Проте в словнику існує і таке слово, як інокуляція:
http://www.slovnyk.net/index.php?swrd1. біол. Введення невеликої кількості якої-небудь речовини, наприклад, вакцини, в організм людини або тварини в процесі імунізації; більш узагальнено інокуляція називається вакцинацією. // Введення живих мікроорганізмів, інфікованого матеріалу, сироватки та інших речовин у тканини рослин, тварин, людини або в живильне середовище. 2. Уведення комахами збудників хвороб у кров людини або тварин при кровосмоктанні. 3. перен. Зараження кого-небудь новими ідеями.

Якщо це для фахівців, то я би залишила без перекладу.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-01 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, чого так категорично, це просто з латинської
(от лат. inoculatio - прививка) -російською
українською -щеплення
http://salutna23.kiev.ua/kalendar.html
Календар профілактичних щеплень
Інокуляція - це дуже давнє слово, його застосовували під час перших спроб проводити щеплення проти віспи.

http://en.wikipedia.org/wiki/Inoculation#Origins
This article covers variolation, inoculation as a method of purposefully infecting a person with smallpox (Variola) in a controlled manner so as to minimise the severity of the infection and also to induce immunity against further infection. See vaccination for post-variolation methods of safeguarding as if by inoculation by administering weakened or dead pathogens to a healthy person or animal with the intent of conferring immunity against a targeted form of a related disease agent.

Today the terms inoculation, vaccination and immunisation are used more or less interchangeably and popularly refer to the process of artificial induction of immunity against various infectious diseases. The microorganism used in an inoculation is called the inoculant or inoculum.
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 07:36
Grading comment
Дякую, шановні Ганна й Наталі
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1здійснювати щеплення шляхом уведення....
Ann Nosova
5інокулювати
Margarita Vasylieva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inoculating
здійснювати щеплення шляхом уведення....


Explanation:
inoculation - це є щеплення.
Проте в словнику існує і таке слово, як інокуляція:
http://www.slovnyk.net/index.php?swrd1. біол. Введення невеликої кількості якої-небудь речовини, наприклад, вакцини, в організм людини або тварини в процесі імунізації; більш узагальнено інокуляція називається вакцинацією. // Введення живих мікроорганізмів, інфікованого матеріалу, сироватки та інших речовин у тканини рослин, тварин, людини або в живильне середовище. 2. Уведення комахами збудників хвороб у кров людини або тварин при кровосмоктанні. 3. перен. Зараження кого-небудь новими ідеями.

Якщо це для фахівців, то я би залишила без перекладу.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-01 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, чого так категорично, це просто з латинської
(от лат. inoculatio - прививка) -російською
українською -щеплення
http://salutna23.kiev.ua/kalendar.html
Календар профілактичних щеплень
Інокуляція - це дуже давнє слово, його застосовували під час перших спроб проводити щеплення проти віспи.

http://en.wikipedia.org/wiki/Inoculation#Origins
This article covers variolation, inoculation as a method of purposefully infecting a person with smallpox (Variola) in a controlled manner so as to minimise the severity of the infection and also to induce immunity against further infection. See vaccination for post-variolation methods of safeguarding as if by inoculation by administering weakened or dead pathogens to a healthy person or animal with the intent of conferring immunity against a targeted form of a related disease agent.

Today the terms inoculation, vaccination and immunisation are used more or less interchangeably and popularly refer to the process of artificial induction of immunity against various infectious diseases. The microorganism used in an inoculation is called the inoculant or inoculum.

Ann Nosova
United States
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую, шановні Ганна й Наталі

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Виключно "інокуляція", жодного "щеплення"
4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inoculating
інокулювати


Explanation:
4. Інокулювати піпеткою 0,5 мл суспензії у співвідношенні 1:5
(див. "Приготування проби") в кожну з п'яти пробірок MGIT.
5. Інкубувати




    Reference: http://lawua.info/bdata7/ukr796/pg-5.htm
Margarita Vasylieva
Ukraine
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search