This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

chelating agent

Ukrainian translation: хелатотворний агент (комплексон)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chelating agent
Ukrainian translation:хелатотворний агент (комплексон)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Dec 16, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Additional field(s): Engineering: Industrial
English term or phrase: chelating agent
Definition from Alconox, Inc.:
These are negatively charged or oxygen containing molecules that react with positively charged metal ions to form a stable complex. They have multiple locations in the molecule to react with multiple positive charges that may be present on multivalent metal ions that have more than one positive charge on them. An example of a chelating agent is EDTA, ethylene diamine tetraacetic acid. EDTA has four acetic acid groups giving it a potential for four negatively charged acetates to bond with up to four positively charged sites on metal ions with multiple positive charges, such as calcium which has two (2) positive charges associated with it.

Example sentence(s):
  • EDTA is a versatile chelating agent. It can form four or six bonds with a metal ion, and it forms chelates with both transition-metal ions and main-group ions. EDTA is frequently used in soaps and detergents, because it forms a complexes with calcium and magnesium ions. University of Wisconsin
  • HIDS shows superior performance as a chelating agent; high thermal stability, high solubility in concentrated alkaline solutions and low corrosion. NIPPON SHOKUBAI CO.
  • The extraction parameters were the type and concentration of chelating agent and the duration of extraction time. All the extractions that involved chelating agents were carried out at pH 7.0. The heavy metal extraction efficiencies of chelating agents were compared to those of HNO3, CaCl2, and deionized water. ASCE
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

хелатотворний агент (комплексон)
Definition:
Хелатотворний агент, або ж комплексон, - це група молекул або окрема молекула, що має негативний заряд або містить кисень у своєму складі і здатна реагувати з позитивно зарядженими іонами металів, утворюючи стійкі комплекси.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2хелатотворний агент (комплексон)
Vassyl Trylis
4хелатуючий агент
Alla_K


Discussion entries: 1





  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хелатуючий агент


Definition from own experience or research:
хелатуючий агент" є сполукою, що містить два чи більше електронодонорних атоми, здатних утворювати координаційні зв'язки з атомом мета-

Example sentence(s):
  • З компонентiв живильного середовища Мурасiге-Скуга особливий iнтерес для дослiдження про-антиокислювальної рiвноваги мають FeSO4, оскiльки iони Fe2+ приймають участь в генерацiї вiльних радикалiв, та Na2ЕДТА - хелатуючий агент, який уповiльнює окислення цих iонiв. - Библиотечный каталог  
  • Дослідники встановили фітотоксичну дію ЕДТА (етилендіамінтетраоцтова кислота), яка використовується як хелатуючий агент у складі комплексних добрив для передпосівної обробки насіння та позакореневого підживлення рослин озимої пшениці. - каталог рефератів  
  • У зв'язку з цим основним завданням цієї роботи було детальне дослідження особливостей комплексоутворення Ti(IV) i Zr(IV) з ортофосфатною (ОФ) та оксиетилідендифосфоновою кислотами (ОЕДФ), остання вивчалась як перспективний хелатуючий агент. - диссертации и автореф  
Alla_K
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
хелатотворний агент (комплексон)


Definition from own experience or research:
Хелатотворний агент, або ж комплексон, - це група молекул або окрема молекула, що має негативний заряд або містить кисень у своєму складі і здатна реагувати з позитивно зарядженими іонами металів, утворюючи стійкі комплекси.

Example sentence(s):
  • GHIMAS / Витратні матеріали :: Інститут Прогресивних ... Поверхнево-активна дія сапоніну викликає хелатоутворюючий ефект EDTA тоді, коли він очищує кореневі канали природнім шляхом. ... ipst.com.ua/ua/commercial/ghimas/vtmtr/ - Google  
  • # [DOC] МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ´Я УКРАЇНИ Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML Хелатоутворюючий засіб (комплексон) при інтоксикації солями металів. Список рекомендованої літератури. Чекман І.С., Туманов В.А., Горчакова Н.О. та ін. ... vnmu.vn.ua/fddownload.php?download=departments/farmakol/... - Google  

Explanation:
В новітній українській науковій літературі вживаються терміни "хелатуючий" та "хелатоутворюючий", які цілком відповідають суті явища, але народжені прямим калькуванням з російської. Постійна біда - множити активні дієприкметники, непритаманні українській мові, та нехтувати питомо українським словотворенням.
Тому й пропоную нормальне українське словотворення. А якщо воно не сприймається, то краще вже взяти інтернаціональний термін "комплексон".
Vassyl Trylis
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oleksandr Kupriyanchuk: Так, звичайно. Хочеться додати популярні квазіукраїнські "-ючі" терміни: "теплозберігаючий"(теплозбережний), "газодобуваючий"(газодобувний), "експлуатуюча організація"(експлуатаційна!), газоохолоджувальний і навіть "газоохолоджуючий" (газоохолодний!) тощо
13 days
  -> Не кажучи вже про "бувший" та "минулорічний":). Дякую!
Yes  Valeria Vinarskaja
32 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search