bond
Ukrainian translation: тут: позицiя
| 16:51 Dec 25, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | тут: позицiя |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
тут: позицiя Explanation: Тобто, вибирається група та позицiя групи (тобто номер атому вуглецю) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-25 19:22:15 GMT) -------------------------------------------------- Або "зв'язок, до якого приєднується група". Ось ще подiбний приклад: Ri, R2, R7, and R8 are each, independently, selected from H and a bond in a linkage group between (A) and (L); R3, R4, R5, R6, R9, R10, R11, and R12 are each, independently, selected from H, a saccharide, and a bond in a linkage group between (C) and (L') http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2007054977&WO=20070... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-12-25 23:03:24 GMT) -------------------------------------------------- Судя по остальным патентам с похожим контекстом (как в примере выше), это так. Иными словами, выбирается группа и место, куда эту группу "сажают". -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2008-12-27 00:12:53 GMT) -------------------------------------------------- Так у меня здесь выше написано: "зв'язок, до якого приєднується група" -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2008-12-27 00:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Ну, патенты - вещь вообще очень списифиская. По-видимому, считается, что можно включить в перечисление все компоненты, подлежащие выбору. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations