hydrogen

Ukrainian translation: водень

14:41 Dec 24, 2008

English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: hydrogen

Наскільки мені відомо, в сучасній українській номенклатурі прийнята назва "гідроген" замість "водень". Чи знає хтось точно?

Мені цікавіть ОКРЕМЕ слово, а не у складі назв хімічних сполук.

R3 and R4 are each independently selected from the group consisting of hydrogen, halogen, alkoxy and lower alkyl;

Marina Mrouga KudoZ activity Questions: 386 (none open) (11 closed without grading) Answers: 766
Local time: 10:54

Ukrainian translation:водень

Explanation:
аргументы -

1) вряд ли найдётся человек который поймёт это слово неправильно

2) а если в номенклатуре напишут с крыши спрыгнуть - то что же? прыгать?

3) я так понимаю что вы переводите патент - у меня был аналогичный случай, и патентный поверенный сказал писать "водень" - и без вариантов

4) и никаких вопросов у ведомства не возникло

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

дякую всім за обговорення
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

водень

Alexander Onishko

Водень питоме українське слово.

Oleg Delendyk

Summary of reference entries provided

Гідроген vs. Водень

AndriyRubashnyy

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

водень

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

дякую всім за обговорення

Notes to answerer

Asker: Впечатляет :-))

11 mins confidence:

Водень питоме українське слово.

Explanation:
"Гідроген" кажуть (або пишуть) ті, хто погано знає українську мову. Немає ніякої потреби замінювати українські слова іноземними на кшталт гідроген, гелікоптер тощо.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-12-24 19:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Прочитав дискусію й зрозумів, де заритий собака: "дядя захистив докторську". Тобто вся за вигадка заради докторської. Аналогів цієї ситуаціі не знає жодна мова.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-12-24 20:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Див. http://lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Zbirnyk_2008/TK_Zbirnyk_2...

Reference: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BD%...
Reference: http://www.kroka.ru/html/g/gidrogen.html

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Reference comments

19 mins peer agreement (net): +2

Reference: Гідроген vs. Водень

Reference information:
1.1. Гідроген

Хімічний символ Гідрогену – Н
Відносна атомна маса - Аг(H)=1,008

1.2. Водень

Проста речовина Гідрогену - H2

Відносна молекулярна маса - Mг(H2)=2,016

http://udec.ntu-kpi.kiev.ua/lspace/chamical_udec_demo/schedu...

У Вашому випадку мабуть гідроген, хоча мені це слово теж не дуже подобається

AndriyRubashnyy
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hydrogen

Ukrainian translation: водень

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hydrogen

Ukrainian translation: водень

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language