GHS

Ukrainian translation: ГГС

17:01 Aug 15, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: GHS
= Globally Harmonized System of Classification and Labelling of ​Chemicals
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.ht...
http://en.wikipedia.org/wiki/Globally_Harmonized_System

Чи існує офіційна українська назва/абревіатура?
Roman Bulkiewicz
Local time: 14:07
Ukrainian translation:ГГС
Explanation:
РЕГЛАМЕНТ (ЄС) ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ ТА РАДИ № 1907/2006
... такі як Глобальна Гармонізована Система (ГГС) класифікації та маркування хімічних ...
www.sdla.gov.ua/doccatalog/document?id=49410
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:07
Grading comment
Дякую всім!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ВГС
Oleg Delendyk
4ГГС
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ghs
ГГС


Explanation:
РЕГЛАМЕНТ (ЄС) ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ ТА РАДИ № 1907/2006
... такі як Глобальна Гармонізована Система (ГГС) класифікації та маркування хімічних ...
www.sdla.gov.ua/doccatalog/document?id=49410



    Reference: http://www.sdla.gov.ua/doccatalog/document
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Дякую всім!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ghs
ВГС


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-08-15 17:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6muwyr
http://tinyurl.com/6pb9t6


--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2008-08-15 17:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Маємо те, що маємо:
http://www.mdoffice.com.ua/pls/MDOffice/mdoexamin.exqst?p_id...
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=2371�-14
http://friedman.com.ua/ua/info/show/7

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2008-08-17 06:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Слово global тут має значення "всесвітня", а не "глобальна".


    Reference: http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum4/en/13w_f4_ru...
    Reference: http://base.safework.ru/safework?hdoc&nd=444400039&nh=1&spac...
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: У першому документі: "Всемирно гармонизованная система классификации и маркировки химических веществ и соединений (Глобально гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (GHS)." Далі -- GHS У другому - ВГС із розшифровкою. Висновок: стандартної абревіатури нема?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search