principal contact and street address

Ukrainian translation: основний контакт і поштова адреса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:principal contact and street address
Ukrainian translation:основний контакт і поштова адреса
Entered by: Vladyslav Golovaty

09:30 Apr 26, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: principal contact and street address
DISTRIBUTION AGREEMENT

Distributor 's Contact Information:
(Insert here the name of principal contact, name of contact for financial issues, mailing and street address, telephone, fax and email)
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 17:44
основний контакт і поштова адреса
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-05-02 15:00:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую, Олено!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:44
Grading comment
Дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1основна контактна особа та адреса зі вказанням вулиці та номера будинку
Nadiia Shtenda
4 +1основний контакт і поштова адреса
Vladyslav Golovaty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
основна контактна особа та адреса зі вказанням вулиці та номера будинку


Explanation:
Основна контактна особа

http://journal.iasa.kpi.ua/about/contact

street address адрес с указанием улицы и номера дома (противопоставляется почтовому адресу с указанием только почтового ящика для доставки корреспонденции, куда порой нельзя доставлять посылки

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=street address&sc=48&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 11:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

зі вказанням --> із зазначенням

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
2 hrs
  -> Дякую, Ольго!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
основний контакт і поштова адреса


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-05-02 15:00:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую, Олено!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Дякую за допомогу!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Zagorodniaia: Безумовно поштова адреса. А mailing address — це адреса для листування.
13 mins
  -> Щиро дякую, Ольго!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search