Ice bath

04:36 Aug 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Ice bath
Компонент набору для кількісного визначення імуноглобуліну.

Зазвичай інкубацію "on ice" перекладають "на льоду" (див. www.dopovidi.nas.gov.ua/2008-06/Dopovidi2008-06.pdf .... тварин iнкубували в глiциновому буферi (pH 8,3) 30 хв на льоду, ...). Bath у випадку використання води перекладають як охолодник. Не вдалося знайти ні льодяного охолоднику, ні крижаного.

Дякую!
cherepanov
Ukraine
Local time: 12:07


Summary of answers provided
3Льодяна баня
Іnese


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ice bath
Льодяна баня


Explanation:
Просто "лід/на льоду" мені більше подобається в цьому контексті, але якщо йдеться про лабораторне обладнання, то це може бути "льодова баня".
Ось посилання на ДФУ:
http://sphu.org/wp-content/uploads/2018/02/2_6_17_сайт.pdf
http://sphu.org/wp-content/uploads/2018/02/2_7_9_сайт.pdf
А тут наведено визначення "льодової бані" російською: https://www.vsmu.by/downloads/materials/Moiseev_Posobie.pdf

І ще посилання на бані лабораторні:
https://www.systopt.com.ua/prodcut-category/laboratorne_obla...


Іnese
Ukraine
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search