This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

полімеру/мономера

Ukrainian translation: мономера але полімеру

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:полімеру/мономера
Ukrainian translation:мономера але полімеру
Entered by: Wolfskin

08:45 Nov 2, 2015
English to Ukrainian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / композиции удобрений
English term or phrase: полімеру/мономера
В двух электронных словарях оба данных термина в украинском языке имеют различные окончания в родительном падеже: полімеру/мономера.
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
И, соответственно, также в Лингво.

Но, к примеру, в Большом русско-украинском политехническом словаре (Киев, Чумацький шлях, 2002 год) для этих терминов окончание в родительном падеже одно - -у. (Стр. 286 и 418)

Просто не вижу логики в разных окончаниях для близких по структуре слов.
По логике правильно было бы и мономер склонять с окончанием -у.

Как правильнее?
Спасибо!
Wolfskin
Local time: 03:00
мономера але полімеру
Explanation:
Це не речовина. Мономер - це ланка ланцюга. За умови об'єднаня ланок утворюється ланцюг із множини ланок, тобто група ланок, а іменники 2 відміни, що означають групу ( об'єднання), набувають закінчення - у. Тобто мономер і полімер відрізняються саме тим, що полімер переходить "до іншого пункту правил"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-02 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачте - хотіла поставити найвищу ступінь, тобто впевненість у відповіді, але чомусь натиснула лише 4 :)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-11-03 13:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Я не орієнтуюсь на політехнічний словник - тільки на останнє видання "Правопису" від АН України і їхній словник закінчень. Ви ж знаєте, що вимоги до перекладачів і наповнення словників у наш час - це скарбничка казусів. Але питання на яке я Вам відповідала ми обговорювали з іншими перекладачами і я поділилася з вами міркуваннями на основі правил правопису. :) У словнику АН обидва ефіри ( етер і естер) мають закінчення -у)
Selected response from:

Vest
Ukraine
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1мономеру
Oleksiy Lolenko
4мономера але полімеру
Vest


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
мономеру


Explanation:
Має бути "у", бо це речовина.

Oleksiy Lolenko
Spain
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Дякую, Олексій!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danylo Kravchuk
1 hr
  -> Дякую, Данило!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мономера але полімеру


Explanation:
Це не речовина. Мономер - це ланка ланцюга. За умови об'єднаня ланок утворюється ланцюг із множини ланок, тобто група ланок, а іменники 2 відміни, що означають групу ( об'єднання), набувають закінчення - у. Тобто мономер і полімер відрізняються саме тим, що полімер переходить "до іншого пункту правил"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-02 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачте - хотіла поставити найвищу ступінь, тобто впевненість у відповіді, але чомусь натиснула лише 4 :)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-11-03 13:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Я не орієнтуюсь на політехнічний словник - тільки на останнє видання "Правопису" від АН України і їхній словник закінчень. Ви ж знаєте, що вимоги до перекладачів і наповнення словників у наш час - це скарбничка казусів. Але питання на яке я Вам відповідала ми обговорювали з іншими перекладачами і я поділилася з вами міркуваннями на основі правил правопису. :) У словнику АН обидва ефіри ( етер і естер) мають закінчення -у)

Vest
Ukraine
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Дякую за це пояснення! А чи не могли б Ви пояснити ще один казус у цьому ж словникові? http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Етер - етеру (Род. відм) Естер - естера (Род. відм)

Asker: Дякую!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search