This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

comprising growing in a field a plant or a seed

Ukrainian translation: включно з вирощуванням на полі рослини або насіннєвого матеріалу згаданої рослини

09:19 Aug 20, 2015
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: comprising growing in a field a plant or a seed
Further comprised are methods for increasing yield in plant comprising growing in a field a plant or a seed thereof having stably incorporated into its genome a DNA construct comprising a nucleic acid operably linked to a promoter capable of directing expression of the nucleic acid in a plant cell, wherein the nucleic acid encodes SEQ ID N0:3, or a pesticidally-effective variant or fragment thereof.


Большое спасибо!!!
Dmitry Tarusin
Ukraine
Local time: 08:07
Ukrainian translation:включно з вирощуванням на полі рослини або насіннєвого матеріалу згаданої рослини
Explanation:
треба прихопити іще одне слівце: comprising growing in a field a plant or a seed thereof (інакше його ніде буде притулити, що для патентів буває проблематичним)
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4включно з вирощуванням на полі рослини або насіннєвого матеріалу згаданої рослини
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
включно з вирощуванням на полі рослини або насіннєвого матеріалу згаданої рослини


Explanation:
треба прихопити іще одне слівце: comprising growing in a field a plant or a seed thereof (інакше його ніде буде притулити, що для патентів буває проблематичним)

Example sentence(s):
  • Он включает в себя выращивание растений на питательных средах. ... качество исходного (озодоровленного) семенного материала картофеля,
  • Хворі рослини або ... якщо на полі ... • Своєчасна підготовка насіннєвого матеріалу ..

    Reference: http://agrun.ru/meristemnyy-kartofel
    Reference: http://ferm.webfermer.org.ua/sad-i-gorod/boremosja-z-zivjane...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search