This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Interactive

Ukrainian translation: повноцінний інтерактивний діалог

07:42 Jun 25, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Інформація про компанію-постачальника явтозапчастин
English term or phrase: Interactive
Welcome to the XXX web site.
We are now fully interactive with our online Isuzu and Engine Management catalogues.
Дякую!
Olena_V
Local time: 13:58
Ukrainian translation:повноцінний інтерактивний діалог
Explanation:
Віднині ми пропонуємо повноцінний інтерактивний діалог завдяки ...
(виключно як варіант)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-06-25 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Интерактивный каталог
С помощью интерактивного каталога можно в режиме "онлайн" быстро найти всю информацию об изделиях, представленную в печатном каталоге ХХХ.
Возможность просмотреть, распечатать или сохранить весь каталог или его отдельные главы
Возможность отметить нужные страницы "закладками"
Возможность быстро переслать информацию с помощью кнопки "Рекомендовать"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-25 08:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

ИНТЕРАКТИВНЫЙ ДИАЛОГ, взаимодействие пользователя с программной (программно-аппаратной) системой, характеризующееся, в отличие от диалогового, предполагающего обмен текстовыми командами (запросами) и ответами (приглашениями), реализацией более развитых средств ведения диалога (например, возможность задавать вопросы в произвольной форме, с использованием "ключевого" слова, в форме с ограниченным набором символов); при этом обеспечивается возможность выбора вариантов содержания учебного материала, режима работы.
Selected response from:

Eugene Khalin
Ukraine
Local time: 13:58
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в діалоговому режимі
rns
4 +1повноцінний інтерактивний діалог
Eugene Khalin
4(маємо) інтерактивний каталог
Vladyslav Golovaty
3відкриті для доступу
Yaroslav_P


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interactive
відкриті для доступу


Explanation:
Ми тепер повністю відкриті для доступу с нашими онлайн-каталогами....

Я переклав би так, за змістом...

Yaroslav_P
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interactive
в діалоговому режимі


Explanation:
Відтепер всі наші каталоги ... подано в діалоговому режимі.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarass
1 hr
  -> Спасибі.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interactive
повноцінний інтерактивний діалог


Explanation:
Віднині ми пропонуємо повноцінний інтерактивний діалог завдяки ...
(виключно як варіант)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-06-25 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Интерактивный каталог
С помощью интерактивного каталога можно в режиме "онлайн" быстро найти всю информацию об изделиях, представленную в печатном каталоге ХХХ.
Возможность просмотреть, распечатать или сохранить весь каталог или его отдельные главы
Возможность отметить нужные страницы "закладками"
Возможность быстро переслать информацию с помощью кнопки "Рекомендовать"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-25 08:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

ИНТЕРАКТИВНЫЙ ДИАЛОГ, взаимодействие пользователя с программной (программно-аппаратной) системой, характеризующееся, в отличие от диалогового, предполагающего обмен текстовыми командами (запросами) и ответами (приглашениями), реализацией более развитых средств ведения диалога (например, возможность задавать вопросы в произвольной форме, с использованием "ключевого" слова, в форме с ограниченным набором символов); при этом обеспечивается возможность выбора вариантов содержания учебного материала, режима работы.

Eugene Khalin
Ukraine
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rns: "інтерактивний діалог" — це те саме, що й "сервісні услуги" та "комерційний магазин" // "поняття є" доки його застосовують. Чомусь. :) Це ж очевидна тавтологія, чи не так, шановний?
5 mins
  -> Шановний, є поняття Інтерактивний діалог з користувачем. Якими засобами він реалізований та з якою метою - інше питання.
agree  Andrii Horishnyi: ...завдяки можливості доступу до каталогів ... через мережу Інтернет
26 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interactive
(маємо) інтерактивний каталог


Explanation:
наприклад, interactive marketing – маркетинг на основі взаємодії, інтерактивний маркетинг (ставлять наголос на взаємодії з партнерами з прямому маркетингу: їхні дані можуть бути внесені до бази, так що можливий зворотній та повторний зв'язок)


Example sentence(s):
  • Інтерактивний каталог моделей від швейної фірми "Ролада"

    Reference: http://ce.lviv.ua/catalog/?section_id=106&obj=site&id=296
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search