diesel Common Rail vehicles

Ukrainian translation: Засоби пересування з дизельними двигунами з системою впорскування "common rail"

18:07 Mar 4, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: diesel Common Rail vehicles
diesel Common Rail vehicles
Текст о современных дизельных двигателях
Igor Marach
Ukraine
Local time: 11:34
Ukrainian translation:Засоби пересування з дизельними двигунами з системою впорскування "common rail"
Explanation:
Вибачайте, що задовго

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-03-05 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

АВТО-ПОСТУП - POSTUP: Lviv Ukrainian Daily Newspaper at BRAMA 18 лют. 2000
... Vaneo першим у своєму класі буде обладнаний новою серією дизельних двигунів CDI (із системою впорскування common rail). ...
postup.brama.com/000218/pp31_10.html
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1див. нижче
Dmitrie Highduke
4транспортрые средства с дизельными двигателями "common rail"
igor musiyuk
4Засоби пересування з дизельними двигунами з системою впорскування "common rail"
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diesel common rail vehicles
див. нижче


Explanation:
Дизельний транспорт з безпосереднім упорскуванням палива АБО Транспорт з дизелем з безпосереднім упорскуванням палива

Української версії не знайшов, але є російська версія: http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_непосредственного_впрыс...

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: транспортні засоби з двигуном з безпосереднім упорскуванням палива
2 hrs
  -> Дякую дуже!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diesel common rail vehicles
транспортрые средства с дизельными двигателями "common rail"


Explanation:
транспортрые средства с дизельными двигателями "common rail "
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дизельный_двигатель

igor musiyuk
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diesel common rail vehicles
Засоби пересування з дизельними двигунами з системою впорскування "common rail"


Explanation:
Вибачайте, що задовго

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-03-05 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

АВТО-ПОСТУП - POSTUP: Lviv Ukrainian Daily Newspaper at BRAMA 18 лют. 2000
... Vaneo першим у своєму класі буде обладнаний новою серією дизельних двигунів CDI (із системою впорскування common rail). ...
postup.brama.com/000218/pp31_10.html

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search