This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Automotive / Cars & Trucks

camshaft

Ukrainian translation: Розподільний вал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camshaft
Ukrainian translation:Розподільний вал

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:14 Oct 20, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: camshaft
Definition from The Auto glossary.com:
A tubular metal shaft that rotates in an engine and features cam lobes that control the intake and exhaust valves. The camshaft is located within the engine block in overhead valve engines, and is located just above the cylinder head in overhead cam engines. Most engines have one camshaft, but a V-shaped (e.g., V6 or V8) single overhead cam engine will have two. An inline (e.g., a non-V-shaped 6-cylinder) dual overhead cam engine also will have two camshafts, while a V-shaped dohc engine will have four cams.

Example sentence(s):
  • Be aware that when using cams with greater than .430 inches of lift on some solid lifter heads, it may become necessary to clearance grind each side of the lifter bores to prevent camshaft interference with the cylinder head casting. Autotech
  • Overhead camshaft (OHC) valvetrain configurations place the camshaft within the cylinder heads, above the combustion chambers, and drive the valves or lifters directly instead of using pushrods. Answers.com
  • Over the last several years we have witnessed a decline in "stock" camshaft replacement, most everyone has moved toward custom camshafts grinds. Delta Camshaft
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Розподільний вал
Definition:
Розподільний вал приводиться в рух від колінчастого валу через передавальний механізм. На тілі розподільного валу в певній послідовності і під певними кутами розташовані куркульки, що мають форму ексцентриків.
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Розподільний вал
AndriyRubashnyy


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Розподільний вал


Definition from lpet:
Розподільний вал приводиться в рух від колінчастого валу через передавальний механізм. На тілі розподільного валу в певній послідовності і під певними кутами розташовані куркульки, що мають форму ексцентриків.

Example sentence(s):
  • Розподільний вал — основна деталь газорозподільного механізма, що синхронізує такти роботи двигуна. - wikipedia.org  
  • Розподільний вал розташовується у верхній частині головки блоку циліндрів. Складовою частиною вала є його кулачки, кількість яких відповідає кількості впускних та випускних клапанів двигуна. Іншими словами, над кожним клапаном розташований свій персональний кулачок. - avto-klad.com  
  • Розподільний вал має таку будову, що бажаний високий тиск палива нарощується якнайшвидше в так званій камері плунжера під плунжером. Соленоїдний клапан, який швидко вмикається, визначає початок і кінець вприску, а також кількість вприснутого палива. - rb-kwin.bosch.com  
AndriyRubashnyy
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
50 mins
  -> Дякую!
Yes  Sergei Belay
1 hr
  -> Дякую!
Yes  Ludwig Chekhovtsov: Потрібно відкорегувати: "від колінчастого валА", "На тілі розподільного валА", "розташовані КУЛАЧКИ, що мають форму ексцентриків". Так, може бути й "валу", але, коли йдеться про деталь машини, то тільки "вала" однозначно. Перевірте ще раз.
1 hr
  -> Дякую за підтримку! Ще раз перевірив - у родовому відмінку все-таки "валУ"
No  sad: Распредвал является лишь одним из большого количества видов кулачковых валов, который и является правильным переводом данного термина.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search