Rust Converter

Ukrainian translation: перетворювач iржi

01:17 May 30, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Rust Converter
I am working on a questionnaire dealing with automotive parts treatments. What would be a Ukrainina equivalnet.

I will greatly appreciate your help and suggestions.

Svetlana
Svetlana Ball
Local time: 21:41
Ukrainian translation:перетворювач iржi
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-05-30 04:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

зустрiчав ще "перетравлювач"
але знайшов ДСТУ
ДСТУ 3894-99 (ГОСТ 30662-99) Перетворювачi iржi. Методи випробування захисних властивостей лакофарбових покриттiв http://www.leonorm.lviv.ua/P/DG/DSTU_1.htm
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 03:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1перетворювач iржi
stasbetman
3протикорозійний прилад(речовина)
nippex20


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rust converter
перетворювач iржi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-05-30 04:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

зустрiчав ще "перетравлювач"
але знайшов ДСТУ
ДСТУ 3894-99 (ГОСТ 30662-99) Перетворювачi iржi. Методи випробування захисних властивостей лакофарбових покриттiв http://www.leonorm.lviv.ua/P/DG/DSTU_1.htm

stasbetman
Ukraine
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Kupriyanchuk
1 hr
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rust converter
протикорозійний прилад(речовина)


Explanation:
протикорозійний прилад(речовина)

nippex20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search