anti-icing agents
Ukrainian translation: протиобмерзальні речовини/матеріали/реагенти...
| 06:28 Aug 25, 2006 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation chemicals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | речовини проти обмерзання |
| ||
| 4 | протиобмерзальні речовини/матеріали/реагенти... |
| ||
| 3 +1 | засіб проти заледеніння |
|
Answers
47 mins confidence: 
протиобмерзальні речовини/матеріали/реагенти... Explanation: Електронна версія українського перекладу офіційного видання 8-ї ... ... наприклад шляхом надавання їм гідрофобних властивостей, B01J 2/30); протиобмерзальні або антифризні матеріали для нанесення на поверхні (застосовувані в ... www.ukrpatent.org/inetcd/ipc8/C09K.html Насправді ця термінологія в укр. мові не відпрацьована. Я віддав би перевагу "протиожеледним" засобам. Ожеледиця (російське гололёд) означає обледеніння не тільки доріг, але й гілок дерев, дахів, проводів і чого завгодно. А отже й поверхні літака. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1засіб проти заледеніння Explanation: Як варіант. Термін "заледеніння" я знайшла у текстах, пов'язаних з утворенням криги на вулицях. Не знаю, чи він так само використовується щодо літаків. ... для обробки дорожнього полотна спеціальними реагентами проти заледеніння і піщано-соляними сумішами для покращення зчеплення коліс з дорогою та для ... Снігоприбиральні машини, сколювачі заледеніння, снігонавантажувачі www.glavbuh-audit.com/ru/news/77.html |
| |||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
