When you want it done right!
Ukrainian translation: Вам треба? Зробимо як слід!
| 19:01 May 4, 2010 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| when you want it done right! Якщо вам потрібна добре виконана робота! Explanation: I'd translate it this way |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| when you want it done right! Ваші побажання - наше (добре) виконання! Explanation: This means "You want - we do (it well)! It is not accurate translation, but I think it could be good for slogan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| when you want it done right! Зробимо як треба! / Робимо на совість! Explanation: Якісне виконання Ваших замовлень! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| when you want it done right! Вам треба? Зробимо як слід! Explanation: When you need it catchy :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations