GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:09 Sep 23, 2011 |
|
English to Turkish translations [PRO] Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dağ koyunu |
| ||
5 | Yabani koyun |
| ||
4 | tepe koyunu |
| ||
4 | yayla koyunu |
|
tepe koyunu Explanation: Ingilizce'de genel bir terim. (referansa bakiniz). Turkce'de tam karsiligi yok galiba, geneleme olarak tepe koynunu uygun gozukuyor. Ayrica anlasilan Ingiltere'de "Kerry Hill" diye bir cins koyun var, bunun kisaltilmasi da olabailir, ama bunun oldugunu zannetmiyorum. Reference: http://www.conservationwatcher.com/hillsheep.html Reference: http://kerryhillsheep.net/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dağ koyunu Explanation: İnternetteki referanslara göre bu tür koyunlar dağlarda da bulunuyor. Türkçe aramalarda da "dağ koyunu" epey sonuç çıkartıyor: http://getir.net/ijqc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Yabani koyun Explanation: Alternatif! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yayla koyunu Explanation: veya "yayla koyunları" Koyunculukta "yayla koyunculuğu" diye bir kavram olduğuna göre ve de yaylalar da tepe yamaçlarında olduğundan, "yayla koyunu/koyunları" kavramının uygun olduğunu düşünüyorum. Reference: http://tinyurl.com/3zx6o8x Reference: http://www.ugurer.com/icindekiler/h105-4.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.