This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Zoology

hill sheep

Turkish translation: yayla koyunu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hill sheep
Turkish translation:yayla koyunu

19:09 Sep 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-27 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: hill sheep
bağlam için: "As a species, sheep istherefore particularly disturbed by social isolation, a factor which should be taken into account when designing animal accommodation. However, in terms of social cohesion there are recognisable variations between
breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left undisturbed". Teşekkürler
Sera Şentürk
Local time: 19:41
yayla koyunu
Explanation:
veya "yayla koyunları"

Koyunculukta "yayla koyunculuğu" diye bir kavram olduğuna göre ve de yaylalar da tepe yamaçlarında olduğundan, "yayla koyunu/koyunları" kavramının uygun olduğunu düşünüyorum.
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 19:41
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dağ koyunu
Özgür Salman
5Yabani koyun
Salih YILDIRIM
4tepe koyunu
Alp Berker
4yayla koyunu
Recep Kurt


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tepe koyunu


Explanation:
Ingilizce'de genel bir terim. (referansa bakiniz).
Turkce'de tam karsiligi yok galiba, geneleme olarak tepe koynunu uygun gozukuyor.
Ayrica anlasilan Ingiltere'de "Kerry Hill" diye bir cins koyun var, bunun kisaltilmasi da olabailir, ama bunun oldugunu zannetmiyorum.


    Reference: http://www.conservationwatcher.com/hillsheep.html
    Reference: http://kerryhillsheep.net/
Alp Berker
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dağ koyunu


Explanation:
İnternetteki referanslara göre bu tür koyunlar dağlarda da bulunuyor. Türkçe aramalarda da "dağ koyunu" epey sonuç çıkartıyor:

http://getir.net/ijqc

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Yucel
1 hr
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yabani koyun


Explanation:
Alternatif!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yayla koyunu


Explanation:
veya "yayla koyunları"

Koyunculukta "yayla koyunculuğu" diye bir kavram olduğuna göre ve de yaylalar da tepe yamaçlarında olduğundan, "yayla koyunu/koyunları" kavramının uygun olduğunu düşünüyorum.


    Reference: http://tinyurl.com/3zx6o8x
    Reference: http://www.ugurer.com/icindekiler/h105-4.asp
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search