This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

flocculation

Turkish translation: topaklanma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flocculation
Turkish translation:topaklanma
Entered by: Umit Altug

11:18 Apr 27, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Winery
English term or phrase: flocculation
Şarapçılıkta, şarap mayaları ve fermantasyon ile ilgili bir bölümde bu kelime geçiyor.
Ceyda
topaklanma
Explanation:
Herhangi bir sıvıdaki katkı maddelerinin erimeyerek birleşmesi ve topak haline gelmesi anlamına gelir. Gıda işleme teknolojisinde olduğu kadar çimento üretimi, atık su giib alanlarda da aynı anlamda kullanılır. Yumaklaşma da denir.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 11:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Bazı işlemlerde çökelmeyen maddelerin ortamdan uzaklaştırılması için kullanılan yönteme de bu ad verilir.
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 22:06
Grading comment
Hem sözcüğü nasıl çevirebileceğimi, hem de ne anlama geldiğini açıkladığınız için teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1topaklanma
Umit Altug
5flokulasyon
Aydin Yulug
4çökeltme
sevinc altincekic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flokulasyon


Explanation:
Ayni terim tipta da kullaniliyor

Aydin Yulug
Türkiye
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
topaklanma


Explanation:
Herhangi bir sıvıdaki katkı maddelerinin erimeyerek birleşmesi ve topak haline gelmesi anlamına gelir. Gıda işleme teknolojisinde olduğu kadar çimento üretimi, atık su giib alanlarda da aynı anlamda kullanılır. Yumaklaşma da denir.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 11:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Bazı işlemlerde çökelmeyen maddelerin ortamdan uzaklaştırılması için kullanılan yönteme de bu ad verilir.

Umit Altug
Local time: 22:06
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hem sözcüğü nasıl çevirebileceğimi, hem de ne anlama geldiğini açıkladığınız için teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Inhan
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çökeltme


Explanation:
Asıl Nükleer Enerji Terimleri Sözlüğünden buldum: Katı parçacıkların elektrik yüklerini yansızlaştırarak birikimlerini sağladıktan sonra, radyoaktif çamurdan ayırma işlemi.

Ama aşağıdaki bağlantıda şarap alanında açıklamasını veriyor. Sanırım buraya da çökeltme terimi uygulanabilir.
FLOCCULATION
IS THE YEAST GATHERING TOGETHER AND SETTLING OUT OF SUSPENSION
http://www.brewsupplies.com/glossary.htm

sevinc altincekic
Local time: 22:06
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search