10:10 May 14, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Ferry travels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarper Aman Türkiye Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | yük bileti |
| ||
4 | kargo bileti |
| ||
4 | Navlun bileti |
| ||
4 | Araç Bileti/Ticari Araç Bileti |
|
yük bileti Explanation: http://www.gitvegel.com/ido/ https://urun.gittigidiyor.com/koleksiyon/denizyollari-ic-hat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kargo bileti Explanation: Kargo bileti denebilir Firstly, the difference between a freight and a passenger ticket is that all vehicles carrying commercial goods, goods for hire and reward or in a vehicle designed for and travelling for commercial purposes should travel on freight tickets, even if they are empty. https://www.google.com/search?safe=active&rlz=1C1GCEA_enAT842AT842&ei=lbHaXIG3FsLJwAKQmoCIBQ&q=%22kargo+bileti%22&oq=%22kargo+bileti%22&gs_l |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Navlun bileti Explanation: IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Araç Bileti/Ticari Araç Bileti Explanation: Paylaştığım İngilizce bağlantıdaki açıklamaya göre ticari araçlar ve hafif ticari araçlar "Freight Ticket" almak zorunda. Sizin metninizde böyle bir zorunluluktan bahsedilmiyor anladığım kadarıyla. Türkçe bağlantıdaki "araç bileti" ifadesinin "freight ticket" ifadesini karşıladığını düşünüyorum. https://www.freightlink.co.uk/knowledge/faq/what-difference-between-passenger-booking-and-freight-booking https://bilet.feribot.net/kibris/?lang=tr |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.