PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

rights-of-way

10:34 Jul 19, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Habitat
English term or phrase: rights-of-way
Exploring opportunities for habitat enhancement through such practices as the placement of nesting boxes in rights- of-way, bat boxes underneath bridges, and reduced mowing to conserve or restore native species

bu cümlede rights- of-way ifadesini oturtamadım tam olarak ?
Sami Yılmazer
Turkey
Local time: 10:55


Summary of answers provided
5 +1geçiş (önceliği) hakkı
Onur Inal
4Yol üstü
Nilufer Coskun
4başkalarının girmesi yasak veya kişiye özel olan
Ahmet Cigil


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
geçiş (önceliği) hakkı


Explanation:
right of way ifadesinin çoğulu kullanılmış

https://en.wikipedia.org/wiki/Right_of_way

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-19 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Çok sayıda alternatif kullanım da var, hangisini beğenirseniz :)

http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/right of way

Onur Inal
Austria
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Geçiş hakkı olduğunu biliyorum cümlede tam olarak ifade edemedim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki: Ah ulan ah.. Avrupada yaşamak başka anasını satayım.. linke tıklıyorsun tak Wikipedia açılıyor, buradaki gibi vpn lerle kırk dereden su getirmek zorunda kalmıyorsun.. medeniyetin gözünü seveyim.
23 mins
  -> Teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
başkalarının girmesi yasak veya kişiye özel olan


Explanation:
Burada kuslarin dogal yasam alanlarini korumaktan bahsediliyor.

Rights-of-way'in birkac anlami var; bunlardan baskalarinin (veya insanlarin) girmesi yasak ve kisiye, kuruma (veya korunacak hayvan ve kuslara da olabilir) ozel olan yeri belirttigni dusunuyorum. Boylelikle kuslara kimse el suremez...

https://en.wikipedia.org/wiki/File:No_Right_of_Way_-_geograp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-19 12:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

başkalarının girmesi yasak veya kişiye özel olan yer veya alan

Ahmet Cigil
Belgium
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yol üstü


Explanation:
Yol üstüne kuş yuvaları, köprü altına yarasa yuvaları yerleştirmek ve yerli türlerin korunması veya yenilenmesi için biçme/kesme işlemlerini azaltmak gibi uygulamalar yoluyla yaşam alanlarının geliştirilmesi için fırsatlar keşfetmek

Nilufer Coskun
Greece
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search