This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Assembly Master shipment

Turkish translation: konsolide ana sevkiyat

16:41 Mar 2, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Assembly Master shipment
Elimde şöyle bir kaynak cümle var: "Direct Consol can only have 1 Standard House shipment or Assembly Master shipment with Standard House sub-shipments." Müşterinin sağladığı TermBase'de bulunmadığı için benim uygun bir karşılık bulmam gerekiyor. Deneyimi olanların tavsiyelerini bekliyorum..
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 04:54
Turkish translation:konsolide ana sevkiyat
Explanation:
Ref. 1:

"...Taşıyıcı firmaların forwarder firmalara düzenlemiş oldukları konşimentoya ise İngilizce "Master Bill of Lading", Türkçe ise "Ana Konşimento" denilmektedir."

Ref. 2:

...DHL OCEAN ASSEMBLY - Tek & Çoklu Ülke Konsolidasyonu

İhtiyaç ve taleplere göre düzenlenen alıcı ya da gönderici nakliye konsolidasyonu
Tek & Çoklu Ülke konsolidasyonu
Çeşitli üreticilerden gelen ürünlerin özel FCL konteynerlerin içinde toplanması
Müşterinin tedarik zinciri optimizasyonu ile maliyet uygunlugu...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:54
Grading comment
Teşekkürler..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5birleşik ana sevkıyat
Salih YILDIRIM
3konsolide ana sevkiyat
Recep Kurt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assembly master shipment
konsolide ana sevkiyat


Explanation:
Ref. 1:

"...Taşıyıcı firmaların forwarder firmalara düzenlemiş oldukları konşimentoya ise İngilizce "Master Bill of Lading", Türkçe ise "Ana Konşimento" denilmektedir."

Ref. 2:

...DHL OCEAN ASSEMBLY - Tek & Çoklu Ülke Konsolidasyonu

İhtiyaç ve taleplere göre düzenlenen alıcı ya da gönderici nakliye konsolidasyonu
Tek & Çoklu Ülke konsolidasyonu
Çeşitli üreticilerden gelen ürünlerin özel FCL konteynerlerin içinde toplanması
Müşterinin tedarik zinciri optimizasyonu ile maliyet uygunlugu...


    Reference: http://www.disticaret.biz.tr/2015/08/house-bill-of-lading-ne...
    Reference: http://www.dhl.com.tr/tr/logistics/freight_transportation/oc...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assembly master shipment
birleşik ana sevkıyat


Explanation:
Direct Consol can only have 1 Standard House shipment or Assembly Master shipment with Standard House sub-shipments

Doğrudan konsolide sevkiıat sadece 1 standart ev eşyası sevkıyatına ya da partiler halindeki standart ev eşyası birleşik ana sevkıyata sahip olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search