Half-way crossing point
Turkish translation: yarı yol kesişme noktası
| 15:33 Nov 15, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trafik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ATIL KAYHAN Türkiye Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | yarı yol kesişme noktası |
| ||
| 4 | yol üzerinde kavşak var |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| half-way crossing point yarı yol kesişme noktası Explanation: Burada yari yol illa ki aritmetiksel %50/%50 orta nokta anlamina gelmiyor. Yolun ortalarinda bir nokta anlamina geliyor ama çevirirken "yari yol" demek gerekiyor. Yani "half-way" harfi harfine (metresi metresine) "half" demek degil burada. Bu da zaten açiktir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
| half-way crossing point yol üzerinde kavşak var Explanation: (Burada, düşük ihtimal olmakla birlikte, "Crossing"in "yaya geçidi" anlamına da gelebildiğini not etmekte yarar var.) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-11-16 10:30:23 GMT) -------------------------------------------------- "yol üzerinde" yerine "ileride " de diyebilirsiniz. Reference: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference Reference information: https://www.meetways.com Welcome to MeetWays! MeetWays was established to help people easily find a halfway point between two locations. If you're thinking about meeting-up with a far away friend, organizing a Craigslist transaction, or meeting a client for lunch, MeetWays can help you find the perfect middle point. Simply enter the addresses and a point of interest and MeetWays will do the rest! https://www.meetways.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations