06:15 Apr 12, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / demiryolları, tren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dogan Ergun Türkiye Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Karşı makas yönü |
| ||
4 | ters makas |
| ||
4 | sayaçlı makas |
|
ters makas Explanation: ters makaslara girişte ve bunlardan geçerken yapılacaklar anlatılıyor |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Karşı makas yönü Explanation: Diye kullandımç |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sayaçlı makas Explanation: kelime axle counter'den (iki nokta arasında tren geçişi sayacından) geliyor. Makaslardaki counter tertibatı trende bazı dediğiniz effektlere yol açıyor. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-04-12 17:40:43 GMT) -------------------------------------------------- ters makas daha çok ağır araçlarla ilgili bir deyim -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-04-12 17:41:27 GMT) -------------------------------------------------- ağır otomotiv araçlar -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-04-16 14:40:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Wikipedia ve diğer kaynaklardan counter tarifi: "An axle counter is a device on a railway that detects the passing of a train between two points on a track. " Bu countermealen a turntableler bazen turnout kısmında bulunuyor. Ters yön : An axle counter is a device on a railway that detects the passing of a train between two points on a track. bazıları opposite yerine reverse demişler. Yani counter ters değil ve tren konusunda "ters makas" zaten yok Turntable: https://en.wikipedia.org/wiki/Railway_turntable axle swıtch (turnout, points) için https://en.wikipedia.org/wiki/Axle_counter -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-04-16 14:42:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ters maksın ne olduğunu görmek için Googléda ters makas -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-04-16 14:44:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 2. paragraf karışmış dikkate almayın |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.