This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Transport / Transportation / Shipping

hatch (front hatch/rear hatch)

06:58 Apr 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / demiryolları, yüksek hızlı tren
English term or phrase: hatch (front hatch/rear hatch)
hatch (front hatch/rear hatch) / high-speed train

Yüksek hızlı trenlerle ilgili bir metinde geçiyor ve "front hatch" ve "rear hatch" diye iki versiyonu var.

Metindeki bağlam:
Open front hatch!
When the button is pushed the first time, the front end nose flaps at the front open at v
Dagdelen
Türkiye
Local time: 17:15


Summary of answers provided
5Kontrol kapağı /ön kontrol kapağı / arka kontrol kapağı/
Salih YILDIRIM
4Kapak
Aziz Kural
Summary of reference entries provided
Kapak
Aziz Kural

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kapak


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Aziz Bey, sorry! Şöyle buyrun: http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/transport_transportation_shipping/6086810-hatch_front_hatch_rear_hatch.html

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kontrol kapağı /ön kontrol kapağı / arka kontrol kapağı/


Explanation:
Derdimç

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Kapak

Reference information:
Redaksiyonunu yaptığım metinlerde kapak olarak geçiyordu...
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Aziz Bey, Teşekkürler! High-speed train'de front hatch veya rear hatch deyimini arıyorum. Belki motor kapağıdır (kaporta) belki de giriş-çıkış kapısıdır??? Soru sorarken yanlılık oldu, sizi şöyle alsak: http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/transport_transportation_shipping/6086810-hatch_front_hatch_rear_hatch.html

Asker: https://goo.gl/vcGYbh

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search