hatch (front hatch/rear hatch)

06:58 Apr 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / demiryolları, yüksek hızlı tren
English term or phrase: hatch (front hatch/rear hatch)
hatch (front hatch/rear hatch) / high-speed train

Yüksek hızlı trenlerle ilgili bir metinde geçiyor ve "front hatch" ve "rear hatch" diye iki versiyonu var.

Metindeki bağlam:
Open front hatch!
When the button is pushed the first time, the front end nose flaps at the front open at v
Dagdelen
Turkey
Local time: 02:26


Summary of answers provided
5Kontrol kapağı /ön kontrol kapağı / arka kontrol kapağı/
Salih1946
4Kapak
Aziz Kural
Summary of reference entries provided
Kapak
Aziz Kural

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kapak


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Turkey
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Aziz Bey, sorry! Şöyle buyrun: http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/transport_transportation_shipping/6086810-hatch_front_hatch_rear_hatch.html

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kontrol kapağı /ön kontrol kapağı / arka kontrol kapağı/


Explanation:
Derdimç

Salih1946
United States
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Kapak

Reference information:
Redaksiyonunu yaptığım metinlerde kapak olarak geçiyordu...
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Aziz Bey, Teşekkürler! High-speed train'de front hatch veya rear hatch deyimini arıyorum. Belki motor kapağıdır (kaporta) belki de giriş-çıkış kapısıdır??? Soru sorarken yanlılık oldu, sizi şöyle alsak: http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/transport_transportation_shipping/6086810-hatch_front_hatch_rear_hatch.html

Asker: https://goo.gl/vcGYbh

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search