permissive signal

06:26 Mar 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / demiryolu sinyal sistemi
English term or phrase: permissive signal
Bağlam: yalnızca demiryolu sinyal sistemi

Yani, "permissive signal" için demiryolları çalışanları hangi deyimi kullanıyorlar? "absolute" "permissive signal"

Set the permissive signal to all possible states, check the aspects.


Şimdiden teşekkürler.
Local time: 04:52

Summary of answers provided
3kontrollü ilerle sinyali
Bee Baran

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrollü ilerle sinyali

Verdiğiniz Wikipedia linkinde şöyle açıklanmış: "... permissive signals, which display a "Stop & Proceed" aspect. Furthermore, a permissive signal may be marked as a Grade Signal where a train does not need to physically stop for a "Stop & Proceed" signal, but only decelerate to a speed slow enough to stop short of any obstructions."

Referans olarak verdiğim modül dokümanında sinyaller şöyle sınıflandırılmış: giriş sinyalleri, çıkış sinyalleri, blok sinyalleri, yaklaşma sinyalleri, koruma sinyalleri, tekrarlama sinyalleri. Bunlarda giriş-çıkış sinyallerinde sarı ışık "kontrollü ilerle sinyali" olarak tanımlanmış. Bana en uygunu bu geldi.

Bee Baran
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ProZ'da bir karışıklık olmuş. Yanıtınızı şurada tekrar eder misiniz:

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search