Call-Off

Turkish translation: açık sipariş

12:10 Jan 21, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Call-Off
"(....) provided that the new delivery point falls within a 100 Km radius from the original Delivery Point indicated in the Call-Off.
Eva _D
Serbia
Turkish translation:açık sipariş
Explanation:
Propably it refers to Call-off (order) as known as blanket order which means "açık sipariş" in Turkish.

It would be much better if you provide us with extended context.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 20:01
Grading comment
At the end I used "İş Emri" but your comments (Sipariş Değişiklik Emri) had been very useful. Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3açık sipariş
Yunus Can ATLAR


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
call-off
açık sipariş


Explanation:
Propably it refers to Call-off (order) as known as blanket order which means "açık sipariş" in Turkish.

It would be much better if you provide us with extended context.

Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Grading comment
At the end I used "İş Emri" but your comments (Sipariş Değişiklik Emri) had been very useful. Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Actually I also considered "Açık Sipariş" but then it may be confused with "open order" . The context refers to a delivery request/ order and although in the original document "order" was used it is replaced with call-off in the revised document.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search