do you respectively

12:12 Jul 29, 2015 

Burada yaptığınız çok değerli katkılarla birlikte, süreç boyunca yaptığım incelemede Aziz Bey'in cevabının ikinci kısmında yaptığı açıklamaların cevabın bulunmasına en çok yardımcı olduğunu sonucuna vardım. Herkese çok teşekkürler.

15:21 Jul 25, 2015 

Metin İngilizceye anadili İngilizce olmayan birisi tarafından çevrilmiş olabilir mi? "beziehungsweise" İngilizceye hem 'respectively', hem de 'or\ olarak çevrilebilir. http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?service=deen&opterrors=... Sanki çeviri yapılırken yanlış sözcük seçimi yapılmış.

21:24 Jul 23, 2015 

Evet Türkçe'de yok, yine de bir sıra değil bir ilgiyi belirtiyor. (bu bağlamda ).
Bu soruda ise sırasıyla kullanılınca, işlemin iki tarafça yapılması gerektiği anlaşılır. Konumuz bu. Herbiriniz anlamına da bazı durumlarda gelebilir. Burada respectively (with respect to) yapılan işlemle ilgili olarak anlamında, pratikte veya ya da, yahut gibi çevrilebilir. Bazen de bir ilgi bağlam kurmak için kullanılır, burada
bir sıra vardır ancak sıra iki konuyu ilgi açısından birleştiriyordur.Buradaki ilgi recycling ile

20:01 Jul 23, 2015 

Ya da ile bir ilgisi yok... kelime tam anlamıyla söyleniş sırasıyla veya yazılış sırasıyla anlamını taşır... Ahmet Mehmet respectively derseniz önce Ahmet sonra Mehmet anlamındadır Do you respectively your service provider sırasıyla siz ve servis sağlayıcınız anlamındadır ama bu kullanımn Türkçe de yoktur...

19:21 Jul 23, 2015 

Respectively ile kastedilenin "ya da" olma ihtimali yüksek. Ama insanın aklına niye "or" kullanılmadı diye geliyor. Dolayısıyla " sıra" ile ilgili bir anlam akla geliyor. Dokümanın önceki ya da sonraki bölümlerinde bu suyun geri dönüşümünün yapılması usulüyle ilgili bir ipucu vardır belki.