https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/transport-transportation-shipping/5641337-gmbh.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Transport / Transportation / Shipping

GmbH

Turkish translation: gmbh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GmbH
Turkish translation:gmbh

23:16 Aug 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-28 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Trafik Güvenliği Ürünleri
English term or phrase: GmbH
AŞAĞIDA adresi yazılı şirket Ltd. midir yoksa GmbH olarak bırakalım mı?

XXXX International GmbH
Industriestraße 28
2601 Sollenau

Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 03:36
gmbh
Explanation:
Oldugu sekilde birakanilirsiniz, Almanya'da bizdeki ltd gibi bir sey.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-24 23:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cevirmenin dogru olmadigini dusunuyorum, cunku oradaki sistemle bizdeki ayni degil.
Selected response from:

Serdar Oncu
Türkiye
Local time: 03:36
Grading comment
Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gmbh
Serdar Oncu
5GmbH
Özgün Şerif


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gmbh
gmbh


Explanation:
Oldugu sekilde birakanilirsiniz, Almanya'da bizdeki ltd gibi bir sey.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-24 23:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cevirmenin dogru olmadigini dusunuyorum, cunku oradaki sistemle bizdeki ayni degil.

Serdar Oncu
Türkiye
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: aynen katılıyorum
3 hrs
agree  Eren Kutlu Carnì
4 hrs
agree  Engin Gunduz: Çevirmeden kullanmak daha iyi, çünkü ticaret kanunlarımız aynı değil.
9 hrs
agree  Gulay Baran
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gmbh
GmbH


Explanation:
Makul olan olduğu gibi bırakmaktır. GmbH "Gesellschaft mit beschraenkter Haftung" ifadesinin kısaltılmışıdır. Burda adres söz konusu olduğu için tercüme etmeye gerek yoktur.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/GmbH
Özgün Şerif
Türkiye
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations