upstream or downstream
Turkish translation: müşteri veya tedarikçi yönünde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Nov 30, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: altugk Türkiye Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | müşteri veya tedarikçi yönünde |
| ||
| 4 | akış yukarı veya akış aşağı |
| ||
| 3 | yukarı ve aşağı yönde |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
yukarı ve aşağı yönde Explanation: Tam olarak ne demek istediğini anlamak için bağlamı bilmemiz lazım. Kuzey-güney yönlü taşımacılığı veya , üretici-tüketici yönlü hareketleri de kasdediyor olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
müşteri veya tedarikçi yönünde Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
akış yukarı veya akış aşağı Explanation: İlk etapta kulağı biraz farklı gelse de teknik kurulumlarda /tesisatlarda bu şekil kullanıyorız. Eğer burada müşteri/tedarikçi bağlamını biliyorsanız altuğ beyin önerisi daha uygun; yok eğer bağlam muğlaksa bu öneri tüm durumları kapsıyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations