It’s all in the mix
Turkish translation: Hepsi bir arada!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Nov 30, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Can KARABULUT Türkiye Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Hamurumuzda/Hamurunda var |
| ||
| 3 +1 | Hepsi bir arada! |
| ||
| 4 | Bütün mesele bağdaşmakta/uyuşmakta! |
| ||
| 3 | Ne varsa karışımda var. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| it’s all in the mix Ne varsa karışımda var. Explanation: Ben bunu anliyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it’s all in the mix Hepsi bir arada! Explanation: Selamlar Can |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it’s all in the mix Hamurumuzda/Hamurunda var Explanation: Buraya uyar mı bilmem am anlamı bu. Selam, Aziz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| it’s all in the mix Bütün mesele bağdaşmakta/uyuşmakta! Explanation: Asıl/Bütün mesele, bağdaşmak/uyuşmak/kaynaşmak! veya Asıl/Bütün mesele, bağdaşmakta/uyuşmakta/kaynaşmakta! Bağlam slogan olduğundan, bence mix burada bağdaşmak/uyuşmak/kaynaşmak anlamında kullanılmış olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations